1
00:00:19,220 --> 00:00:23,155

ώρα να είσαι γκέι

2
00:00:23,190 --> 00:00:26,558

βγείτε να παίξετε

3
00:00:26,594 --> 00:00:29,895

παντού η ζωή είναι τόσο ωραία

4
00:00:29,930 --> 00:00:33,499

είναι ώρα τουλίπας

5
00:00:33,534 --> 00:00:37,069


6
00:00:37,104 --> 00:00:40,672


7
00:00:40,708 --> 00:00:44,410

και ρομαντικό βαλς

8
00:00:44,445 --> 00:00:48,147

όταν η μουσική σταματά

9
00:00:48,182 --> 00:00:51,750


10
00:00:51,786 --> 00:00:55,387

να σε φιλήσω

11
00:00:55,423 --> 00:00:59,291

όλος ο κόσμος είναι σε ομοιοκαταληξία

12
00:00:59,326 --> 00:01:02,361

λα λα λα, ώρα τουλίπας

13
00:01:17,311 --> 00:01:19,311
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Ομάδα ψυχαγωγίας Turner

14
00:02:28,048 --> 00:02:29,515
Γεια σου, μπορείς
πες μου που μπορώ...

15
00:02:29,550 --> 00:02:30,582
Σσσς!

16
00:03:08,122 --> 00:03:09,721
Ακούγεται όμορφο, όχι;

17
00:03:09,757 --> 00:03:13,125
Πολύ όμορφο για λόγια,
οπότε δεν θα πω τίποτα.

18
00:03:13,160 --> 00:03:15,027
Απλώς εξασκούμαστε.

19
00:03:15,062 --> 00:03:17,229
Περίμενε μέχρι να μας ακούσεις
στο πανηγύρι.

20
00:03:17,264 --> 00:03:19,731
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι, ε... Τι πανηγύρι;

21
00:03:19,767 --> 00:03:21,166
Το φεστιβάλ μας,

22
00:03:21,202 --> 00:03:23,735
το φεστιβάλ τουλίπας του μικρού ντελφ.

23
00:03:23,771 --> 00:03:26,271
Ξέρεις, έχω τελειώσει
ολόκληρος ο χάρτης του Μίσιγκαν

24
00:03:26,307 --> 00:03:29,174
με μεγεθυντικό φακό,
ψάχνει για αυτό το μπούργο.

25
00:03:29,210 --> 00:03:31,043
Είσαι λάτρης της τουλίπας.

26
00:03:31,078 --> 00:03:34,146
Λοιπόν, όχι, όχι, όχι ακριβώς.

27
00:03:34,181 --> 00:03:36,481
Όχι, είμαι δημοσιογράφος... δημοσιογράφος...

28
00:03:36,517 --> 00:03:37,683
Λοιπόν, δηλαδή, κάπως ρεπόρτερ.

29
00:03:37,718 --> 00:03:39,985
βγάζω φωτογραφίες
και βάλε μια ιστορία γύρω από αυτό.

30
00:03:40,020 --> 00:03:41,320
Θα το λατρέψετε εδώ.

31
00:03:41,355 --> 00:03:44,389
Δεν υπάρχουν τουλίπες πουθενά σαν
δικό μας στο μικρό ντελφ.

32
00:03:44,425 --> 00:03:45,591
Λοιπόν, δεν πειράζει,

33
00:03:45,626 --> 00:03:47,793
και σχεδόν οδήγησα ακριβώς.

34
00:03:47,828 --> 00:03:50,462
Πες, γιατί δεν υπάρχουν
υπάρχουν σημάδια εδώ γύρω;

35
00:03:50,497 --> 00:03:52,397
Ο καθένας μπορεί να πει ότι είναι μικρός ντελφ.

36
00:03:52,433 --> 00:03:53,699
Πως;

37
00:03:53,734 --> 00:03:55,000
Πως;

38
00:03:55,035 --> 00:03:57,402
Με τις τουλίπες μας, φυσικά.

39
00:03:57,438 --> 00:04:00,505
Έχουν,
αντί για 6 νήματα, μόνο 4.

40
00:04:00,541 --> 00:04:03,175
Μόνο 4...

41
00:04:03,210 --> 00:04:04,576
Μάλλον μέτρησα λάθος.

42
00:04:04,612 --> 00:04:06,745
Κατάγεσαι από το νέο Άμστερνταμ.

43
00:04:06,780 --> 00:04:09,248
Όχι, Νέα Υόρκη.

44
00:04:09,283 --> 00:04:12,284
Έτσι το λένε τώρα,

45
00:04:12,319 --> 00:04:13,685
αλλά όταν το ιδρύσαμε,

46
00:04:13,721 --> 00:04:15,153
το ονομάσαμε νέο Άμστερνταμ.

47
00:04:15,189 --> 00:04:16,922
Ένας Ολλανδός.

48
00:04:16,957 --> 00:04:18,190
Πώς το ήξερες;

49
00:04:18,225 --> 00:04:19,725
Μέτρησα τα νήματα σου.

50
00:04:19,760 --> 00:04:20,759
Ε. Χα χα χα!

51
00:04:20,794 --> 00:04:21,793
Καλημέρα,
κ. Βαν Μάστερ.

52
00:04:21,829 --> 00:04:22,794
Γεια σου Μάρτιν.
Τι κάνετε;

53
00:04:22,830 --> 00:04:24,796
Με συγχωρείτε, αλλά μπορείτε να μου πείτε,

54
00:04:24,832 --> 00:04:27,432
ε, υπάρχει ξενοδοχείο σε αυτή την πόλη;

55
00:04:27,468 --> 00:04:29,067
Ναι, το σπίτι των επτά τουλίπες.

56
00:04:29,103 --> 00:04:30,135
Ένα πολύ καλό ξενοδοχείο.

57
00:04:30,170 --> 00:04:31,203
Λοιπόν, υποθέτετε

58
00:04:31,238 --> 00:04:33,205
Θα μπορέσω να πάρω ένα δωμάτιο εκεί;

59
00:04:33,240 --> 00:04:34,873
Γιατί δεν ρωτάς τον ιδιοκτήτη;

60
00:04:34,908 --> 00:04:36,208
Εσύ είσαι ο...

61
00:04:36,243 --> 00:04:39,611
ναι, είμαι το σπίτι
από τις επτά τουλίπες.

62
00:04:39,647 --> 00:04:42,648
Γιατί δεν υπάρχει κανένα σημάδι
εδώ μπροστά;

63
00:04:42,683 --> 00:04:44,916
Πώς ξέρει κανείς ότι αυτό είναι ξενοδοχείο;

64
00:04:44,952 --> 00:04:46,685
Είμαι πάντα μπροστά.

65
00:04:46,720 --> 00:04:48,353
Ω, βλέπω.
Σε ρίχνουν μια ματιά,

66
00:04:48,389 --> 00:04:49,821
και ξέρουν ότι είναι ξενοδοχείο, ε;

67
00:04:49,857 --> 00:04:52,524
Όχι, αλλά με ρωτούν,

68
00:04:52,559 --> 00:04:54,426
και αν θέλω να μείνουν,

69
00:04:54,461 --> 00:04:55,527
τους λέω.

70
00:04:55,562 --> 00:04:58,697
Αχ. Και αν δεν το κάνετε
θέλεις να μείνουν;

71
00:04:58,732 --> 00:05:01,633
Χα χα χα!
Απλά παίζω χαζός.

72
00:05:01,669 --> 00:05:03,669
Χα χα χα! βλέπω.

73
00:05:03,704 --> 00:05:06,004
Λοιπόν, γίνεσαι πολύ ξεκάθαρος.

74
00:05:06,040 --> 00:05:08,407
Όχι, όχι αγόρι μου.
Μην φύγεις.

75
00:05:08,442 --> 00:05:10,475
Μείνε εδώ.
μου αρέσεις.

76
00:05:10,511 --> 00:05:11,743
Έχουμε ένα ωραίο δωμάτιο για εσάς,

77
00:05:11,779 --> 00:05:12,778
ένα νομίζω ότι μπορεί να λειτουργήσει.

78
00:05:12,813 --> 00:05:15,213
Victor, μια άφιξη.

79
00:05:18,652 --> 00:05:20,819
Καλώς ορίσατε, κύριε.

80
00:05:20,854 --> 00:05:23,188
Είμαι ο Βίκτορ, ο μάνατζερ.

81
00:05:23,223 --> 00:05:24,189
Από εκεί που στέκομαι,

82
00:05:24,224 --> 00:05:26,591
μοιάζεις λίγο περισσότερο με τη Βικτόρια.

83
00:05:26,627 --> 00:05:28,160
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;

84
00:05:28,195 --> 00:05:30,128
Αρκετά, θα έπρεπε να σκεφτώ.

85
00:05:30,164 --> 00:05:33,365
Κοίτα τι ώρα είσαι
μέσα από τη δουλειά εδώ απόψε;

86
00:05:33,400 --> 00:05:34,700
Οποιαδήποτε τέτοια αιτήματα

87
00:05:34,735 --> 00:05:37,269
καλύτερα να ασχοληθείς με τον πατέρα.

88
00:05:37,304 --> 00:05:38,837
Ο γέρος Ολλανδός είναι σου...

89
00:05:38,872 --> 00:05:39,838
ω.

90
00:05:39,873 --> 00:05:41,106
Λοιπόν, για την ώρα,

91
00:05:41,141 --> 00:05:43,675
Υποθέτω ότι θα αρκεστώ σε ένα δωμάτιο.

92
00:05:43,711 --> 00:05:45,210
Κοιτάτε τη λίμνη ή την πλατεία;

93
00:05:45,245 --> 00:05:46,211
Δεν έχει καμία διαφορά.

94
00:05:46,246 --> 00:05:48,180
Μένω μόνο εδώ
μια δυο μέρες.

95
00:05:48,215 --> 00:05:49,815
Αυτό λένε όλοι.

96
00:05:49,850 --> 00:05:52,084
Η δεσποινίς Ρόμπινς εκεί
ήρθε για το Σαββατοκύριακο.

97
00:05:53,921 --> 00:05:55,721
Είναι εδώ 15 χρόνια.

98
00:05:55,756 --> 00:05:58,357
15 χρόνια;

99
00:05:58,392 --> 00:06:00,659
Γιώργος, ένα δωμάτιο στον δεύτερο όροφο

100
00:06:00,694 --> 00:06:02,060
για αυτόν τον κύριο.

101
00:06:02,096 --> 00:06:03,995
Πώς τα πάτε, κύριε;

102
00:06:05,232 --> 00:06:08,367
Α, είσαι...
Γιώργο, ε;

103
00:06:08,402 --> 00:06:10,235
Ναι, κύριε. Επιτρέψτε μου
έχετε το όνομά σας, παρακαλώ;

104
00:06:10,270 --> 00:06:12,904
Ναι, Χένρι Τάγκαρτ,

105
00:06:12,940 --> 00:06:15,073
ή να το κάνω henrietta;

106
00:06:15,109 --> 00:06:17,576
Δωμάτιο 23, κύριε.

107
00:06:17,611 --> 00:06:19,644
Μην σερβίρετε κανένα κλειδί
με τα δωμάτιά σου;

108
00:06:19,680 --> 00:06:20,645
Α, δεν θα χρειαστείτε ένα.

109
00:06:20,681 --> 00:06:22,381
Οι καλεσμένοι μας δεν κλειδώνουν τις πόρτες τους.

110
00:06:22,416 --> 00:06:23,648
Πέτρος;

111
00:06:23,684 --> 00:06:25,384
Πάρτε αυτόν τον κύριο στα 23.

112
00:06:25,419 --> 00:06:26,418
Αμέσως.

113
00:06:30,924 --> 00:06:32,924
Πώς τα πάτε, κύριε;

114
00:06:32,960 --> 00:06:33,925
Πέτρο, ε;

115
00:06:33,961 --> 00:06:35,961
Ναι, κύριε.

116
00:06:35,996 --> 00:06:37,596
Ξέρεις, από πού κατάγομαι,

117
00:06:37,631 --> 00:06:39,898
έχουν ένα πολύ περίεργο
έθιμο, Πέτρο.

118
00:06:39,933 --> 00:06:42,334
Όλα τα κορίτσια έχουν
ονόματα κοριτσιών, Πέτρος.

119
00:06:42,369 --> 00:06:43,802
Ναι, κύριε.

120
00:06:47,541 --> 00:06:49,207
Αυτό το πράγμα κολλάει ποτέ
μεταξύ των ορόφων;

121
00:06:49,243 --> 00:06:51,209
Ω, όχι, κύριε, μην το κάνετε
αφήστε αυτό να σας ενοχλήσει.

122
00:06:51,245 --> 00:06:52,711
Δεν με ενοχλεί λίγο.

123
00:06:55,749 --> 00:06:57,549
Το δωμάτιο 23 είναι το δεύτερο
πόρτα στα αριστερά.

124
00:06:57,584 --> 00:06:58,784
Οι αποσκευές σας θα είναι έτοιμα, κύριε.

125
00:06:58,819 --> 00:06:59,785
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

126
00:06:59,820 --> 00:07:00,852
ξέχασα κάτι.

127
00:07:00,888 --> 00:07:02,487
Ξέχασα να ρωτήσω την τιμή του δωματίου μου.

128
00:07:02,523 --> 00:07:03,688
Μπορείτε να το συζητήσετε όταν φύγετε.

129
00:07:03,724 --> 00:07:05,424
Αν δεν σε πειράζει,
Προτιμώ να το κάνω τώρα.

130
00:07:05,459 --> 00:07:07,459
Δεν θέλω επιχειρήματα αργότερα.

131
00:07:07,494 --> 00:07:09,694
Δεν υπάρχουν ποτέ
επιχειρήματα στο ξενοδοχείο μας.

132
00:07:09,730 --> 00:07:11,263
Γεια σας, κύριε Ράνταλ.
Όμορφη μέρα.

133
00:07:11,298 --> 00:07:13,231
Ναί. Είμαι τόσο χαρούμενος,
και πως εισαι

134
00:07:13,267 --> 00:07:14,966
Ωραία, ευχαριστώ,
κύριε Ράνταλ.

135
00:07:15,002 --> 00:07:16,802
Ω, χαίρομαι πολύ.
Τόσο χαρούμενος.

136
00:07:16,837 --> 00:07:17,803
Α, αντίο.

137
00:07:17,838 --> 00:07:19,337
Αντίο, κύριε Ράνταλ.

138
00:07:19,373 --> 00:07:21,072
το παίρνω
αυτός ήταν ο κύριος Ράνταλ.

139
00:07:21,108 --> 00:07:24,309
Ναί. Είναι στο δωμάτιο 28...
μουσικός από τη Βιέννη.

140
00:07:24,344 --> 00:07:26,144
Μιλούσαμε για επιχειρήματα.

141
00:07:26,180 --> 00:07:27,512
Πάρτε τον, για παράδειγμα.

142
00:07:27,548 --> 00:07:29,581
Δεν έχει πληρώσει τον λογαριασμό του
σε πάνω από ένα χρόνο,

143
00:07:29,616 --> 00:07:31,216
αλλά κανείς δεν το αναφέρει ποτέ.

144
00:07:31,251 --> 00:07:34,019
Τώρα ξέρω γιατί είναι τόσο χαρούμενος.

145
00:08:05,419 --> 00:08:07,886
Ω, εγώ... παρακαλώ
συγγνώμη,

146
00:08:07,921 --> 00:08:09,020
αλλά μπορείς να μου πεις,

147
00:08:09,056 --> 00:08:10,689
πώς παίρνεις δωμάτιο
υπηρεσία εδώ γύρω;

148
00:08:10,724 --> 00:08:12,023
Έχω ένα πιάνο εκεί μέσα

149
00:08:12,059 --> 00:08:13,091
και ένα κοπάδι πουλιών,

150
00:08:13,126 --> 00:08:15,727
αλλά όχι, χωρίς τηλέφωνο,
ούτε ένα κουδούνι.

151
00:08:15,762 --> 00:08:18,063
Α, δεν υπάρχουν τηλέφωνα
ή καμπάνες σε αυτό το ξενοδοχείο.

152
00:08:18,098 --> 00:08:19,297
Δεν είναι μαγευτικό;

153
00:08:19,333 --> 00:08:20,932
Μαγευτικός.

154
00:08:20,968 --> 00:08:23,235
Καμία ανησυχία, καμία έγνοια,

155
00:08:23,270 --> 00:08:24,836
απαλλαγμένος από όλα,

156
00:08:24,872 --> 00:08:27,038
σαν φύλλο στον άνεμο.

157
00:08:27,074 --> 00:08:29,641
Αντίο.

158
00:08:29,676 --> 00:08:31,710
Έβαλες τα πράγματα τόσο όμορφα, αγάπη μου.

159
00:08:31,745 --> 00:08:34,079
Θα μπορούσα να σε ακούω για ώρες.

160
00:08:38,452 --> 00:08:39,851
Ε...

161
00:08:41,889 --> 00:08:43,989
Κοίτα, είναι καλά αυτοί οι άνθρωποι;

162
00:08:44,024 --> 00:08:45,790
Γιατί, ναι, κύριε.
Αυτοί είναι τα nugents.

163
00:08:45,826 --> 00:08:47,125
Είναι στο μήνα του μέλιτος.

164
00:08:47,160 --> 00:08:48,727
Ω. Χα χα χα!

165
00:08:48,762 --> 00:08:50,462
Τότε φυσικά είναι μαγευτικό.

166
00:08:50,497 --> 00:08:52,430
Εσύ είσαι ο καμπαναριός, ε;

167
00:08:52,466 --> 00:08:53,999
Ναι, κύριε.
Με λένε Κορνήλιο.

168
00:08:54,034 --> 00:08:55,267
Παραδίδετε πάντα το ταχυδρομείο

169
00:08:55,302 --> 00:08:56,301
στο δωμάτιο αυτοπροσώπως;

170
00:08:56,336 --> 00:08:57,369
Γιατί, βεβαίως, κύριε.

171
00:08:57,404 --> 00:09:00,005
Λοιπόν, θα στείλω τον εαυτό μου
ένα γράμμα αμέσως.

172
00:09:00,040 --> 00:09:01,139
Ζητώ συγγνώμη;

173
00:09:01,174 --> 00:09:03,375
Πάρε μου έναν σερβιτόρο,
θα σε παρακαλω

174
00:09:03,410 --> 00:09:04,709
Πολύ καλά, κύριε.

175
00:09:14,187 --> 00:09:15,854
Αρσενικό ή θηλυκό;

176
00:09:15,889 --> 00:09:17,155
Ζητώ συγγνώμη;

177
00:09:17,190 --> 00:09:18,924
έτσι νόμιζα.

178
00:09:18,959 --> 00:09:20,392
Εντάξει, μπες μέσα.

179
00:09:22,329 --> 00:09:23,962
Είμαι ο Άλμπερτ, ο σερβιτόρος.

180
00:09:23,997 --> 00:09:25,196
Είμαι η Minnie, η μοχθηρή.

181
00:09:25,232 --> 00:09:27,432
Φέρε μου ένα γεύμα.

182
00:09:27,467 --> 00:09:29,100
Τι θα είναι, κύριε;

183
00:09:29,136 --> 00:09:30,669
Μαύρος καφές.

184
00:09:30,704 --> 00:09:31,670
Και;

185
00:09:31,705 --> 00:09:33,405
Και βιαστείτε.

186
00:09:33,440 --> 00:09:35,106
Λοιπόν, τι γίνεται με το μεσημεριανό σου;

187
00:09:35,142 --> 00:09:36,274
Τι γίνεται με τον καφέ μου;

188
00:09:36,310 --> 00:09:38,143
Λοιπόν, ο καφές δεν είναι μεσημεριανό.

189
00:09:38,178 --> 00:09:39,277
Ο καφές δεν περιέχει θερμίδες,

190
00:09:39,313 --> 00:09:40,345
χωρίς τροφή...

191
00:09:40,380 --> 00:09:42,914
έτσι είναι και θέλω
ένα μεγάλο φλιτζάνι από αυτό.

192
00:09:42,950 --> 00:09:44,282
Αλλά, κύριε!

193
00:09:45,552 --> 00:09:48,653
Αυτή την ώρα, το σύστημά σας
χρειάζεται ουσιαστική τροφή.

194
00:09:48,689 --> 00:09:51,690
Άλμπερτ, ας μην πάμε
στο σύστημά μου, παρακαλώ.

195
00:09:51,725 --> 00:09:53,892
Το μόνο που θέλω είναι μόνο
ένα απλό φλιτζάνι καφέ.

196
00:09:53,927 --> 00:09:55,894
Ο πατέρας λέει οι άνθρωποι ποτέ
σκέψου την υγεία τους...

197
00:09:55,929 --> 00:09:58,363
χωρίς πρωινό, χωρίς γεύμα,
απλά ένα ελαφρύ δείπνο,

198
00:09:58,398 --> 00:09:59,898
και τι γίνεται τελικά;

199
00:09:59,933 --> 00:10:00,999
Τους πιάνουν τα νευρικά.

200
00:10:01,034 --> 00:10:02,200
Ξέρεις, απλά σε ακούω

201
00:10:02,235 --> 00:10:03,535
μου προκαλεί νευρικότητα, Άλμπερτ.

202
00:10:03,570 --> 00:10:04,536
Βλέπεις, το παραδέχεσαι.

203
00:10:04,571 --> 00:10:05,670
Χρειάζεσαι τροφή.

204
00:10:05,706 --> 00:10:07,672
Τώρα σήμερα για μεσημεριανό γεύμα,
έχουμε φρικασέ κοτόπουλο,

205
00:10:07,708 --> 00:10:09,374
ανταλλακτικά παϊδάκια με ξινολάχανο,

206
00:10:09,409 --> 00:10:11,009
hutspot maclapsduch...

207
00:10:11,044 --> 00:10:13,011
αυτό είναι κρέας σούπας
και πολύ θρεπτικό...

208
00:10:13,046 --> 00:10:15,714
και ρουντελάπα με κρεμμύδια
και ο Ollie Bolen...

209
00:10:15,749 --> 00:10:16,915
είναι ωραία τηγανητά ζυμαρικά και...

210
00:10:16,950 --> 00:10:17,983
εντάξει, εντάξει.

211
00:10:18,018 --> 00:10:18,984
Ξέχνα το, ξέχασέ το.

212
00:10:19,019 --> 00:10:20,218
Δεν θέλω τίποτα.

213
00:10:20,253 --> 00:10:21,586
Δεν θέλω κανέναν Ollie Bolen,

214
00:10:21,622 --> 00:10:23,421
Δεν θέλω ζεστό
επιτόπου μακλομπενσφαγία,

215
00:10:23,457 --> 00:10:25,423
και δεν θέλω καφέ.

216
00:10:25,459 --> 00:10:26,992
Λοιπόν, χαίρομαι
συμφωνείς μαζί μου σε αυτό.

217
00:10:27,027 --> 00:10:28,193
Τότε το μόνο που θέλεις είναι
η ρουντελάπα με τα κρεμμύδια.

218
00:10:28,228 --> 00:10:29,194
Είναι αυτό;

219
00:10:29,229 --> 00:10:30,495
Φύγε από εδώ, αλλιώς θα...

220
00:10:30,530 --> 00:10:31,496
αν ήσουν κύριος,

221
00:10:31,531 --> 00:10:32,497
δεν θα μιλούσες έτσι.

222
00:10:32,532 --> 00:10:33,498
Αν ήσουν αληθινός Άλμπερτ,

223
00:10:33,533 --> 00:10:35,533
Θα σε έσπαζα ακριβώς στη μύτη.

224
00:10:35,569 --> 00:10:37,235
Εδώ κάνω μια απλή ερώτηση,

225
00:10:37,270 --> 00:10:40,705
και το μόνο που παίρνω είναι πολλά
rumul-lap-me doubletalk.

226
00:10:40,741 --> 00:10:42,774
Ανταλλακτικά παϊδάκια, θερμίδες,
τροφή, πατέρα...

227
00:10:42,809 --> 00:10:44,542
ένας τύπος μπορεί να τρελαθεί σε ένα π...

228
00:10:44,578 --> 00:10:46,378
δεν πρέπει να ενθουσιάζεσαι
έτσι, κύριε.

229
00:10:46,413 --> 00:10:48,813
Μπορώ να πάρω όπως πρώην...

230
00:10:52,019 --> 00:10:53,852
αλλά δεν πρέπει.

231
00:10:53,887 --> 00:10:56,254
Κοίτα, κύριε, όταν θυμώνεις,

232
00:10:56,289 --> 00:10:58,189
απλά δώστε ένα τράβηγμα στο αυτί σας.

233
00:10:58,225 --> 00:10:59,457
Ο υπουργός μας μου το έμαθε αυτό,

234
00:10:59,493 --> 00:11:01,459
και θα σε ηρεμήσει αμέσως.

235
00:11:01,495 --> 00:11:03,061
Αυτό;

236
00:11:03,096 --> 00:11:04,529
Αυτό είναι όλο.

237
00:11:05,599 --> 00:11:08,833
Ευχαριστώ. μάλλον θα το κάνω
το χρειάζομαι εδώ.

238
00:11:08,869 --> 00:11:10,502
Τι συμβαίνει εδώ, τέλος πάντων;

239
00:11:10,537 --> 00:11:13,438
Όλοι στο προσωπικό
μοιάζει με τη Μις Αμερική,

240
00:11:13,473 --> 00:11:14,939
και ο ιδιοκτήτης παίζει όμποε.

241
00:11:14,975 --> 00:11:17,409
Α, αυτός είναι ο πατέρας.
Είναι καλός, έτσι δεν είναι;

242
00:11:17,444 --> 00:11:18,743
Α, είσαι και κόρη, ε;

243
00:11:18,779 --> 00:11:19,744
Α-χα.

244
00:11:19,780 --> 00:11:20,745
Είσαι ο μικρότερος;

245
00:11:20,781 --> 00:11:22,847
Αυτό είναι σωστό.
Το όνομά μου είναι Billie.

246
00:11:22,883 --> 00:11:23,848
Μπίλι, ε;

247
00:11:23,884 --> 00:11:25,984
Billie, Victor,
Κορνήλιος. Τι στο...

248
00:11:26,019 --> 00:11:28,353
καλά, πώς τα πήγες
παίρνουν όλα τα ονόματα των αγοριών;

249
00:11:28,388 --> 00:11:30,455
Λοιπόν, ο πατέρας ήθελε πάντα αγόρια,

250
00:11:30,490 --> 00:11:32,357
και έτσι μας ονόμασε
πριν γεννηθούμε,

251
00:11:32,392 --> 00:11:33,692
και όταν αποδείξαμε ότι ήμασταν κορίτσια,

252
00:11:33,727 --> 00:11:35,760
απλά είχαμε κολλήσει
με τα ονόματα, βλέπεις;

253
00:11:35,796 --> 00:11:38,129
Α-χα. Ναι, σίγουρα.

254
00:11:38,165 --> 00:11:39,964
Αυτό είναι πολύ λογικό,

255
00:11:40,000 --> 00:11:42,133
και εδώ πρέπει να τελειώσω,

256
00:11:42,169 --> 00:11:43,301
σκοντάφτοντας μέσα από τις τουλίπες

257
00:11:43,336 --> 00:11:44,469
όταν οπουδήποτε αλλού στον κόσμο,

258
00:11:44,504 --> 00:11:46,738
γράφεται ιστορία.

259
00:11:46,773 --> 00:11:48,273
Ωραίος δημοσιογράφος.

260
00:11:49,309 --> 00:11:50,408
Τι ζωή.

261
00:11:50,444 --> 00:11:51,443
Ίσως η ζωή να ήταν καλύτερη

262
00:11:51,478 --> 00:11:53,745
με λιγότερη ιστορία.

263
00:11:53,780 --> 00:11:56,748
Φιλοσοφία...
Τώρα αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

264
00:11:56,783 --> 00:12:00,218

στο παιχνίδι

265
00:12:00,253 --> 00:12:01,986

παίζεται...

266
00:12:02,022 --> 00:12:03,421
αυτό είναι αρκετό.

267
00:12:03,457 --> 00:12:04,923
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό, τώρα.

268
00:12:04,958 --> 00:12:06,591
Τι είναι αρκετό από τι;

269
00:12:07,728 --> 00:12:09,694
Δεν το ακούς αυτό
είναι τελείως τρομερό;

270
00:12:09,730 --> 00:12:11,229
Είναι απαίσιο.
Δεν... ποτέ...

271
00:12:11,264 --> 00:12:12,430
Ξέρω, είναι απλώς ένα φτηνό ραδιόφωνο.

272
00:12:12,466 --> 00:12:13,431
Ίσως και να τσακίζατε,

273
00:12:13,467 --> 00:12:14,899
αν κοστίζεις μόνο 11 δολάρια.

274
00:12:14,935 --> 00:12:16,367
Εννοώ τη μουσική.

275
00:12:16,403 --> 00:12:17,769
Αυτό είναι το<i>λίκνο τραγούδι του Μότσαρτ,</i>

276
00:12:17,804 --> 00:12:19,704
και φτιάχνουν
ένα νούμερο τζαζ από αυτό.

277
00:12:19,740 --> 00:12:21,039
Αν ο Μότσαρτ το ήθελε έτσι,

278
00:12:21,074 --> 00:12:22,707
θα το είχε γράψει
κατ' αρχήν με αυτόν τον τρόπο.

279
00:12:23,744 --> 00:12:27,512
Μότσαρτ ή όχι Μότσαρτ,
αυτό είναι το ραδιόφωνό μου,

280
00:12:27,547 --> 00:12:28,580
και μου αρέσει ο τρόπος που το παίζουν,

281
00:12:28,615 --> 00:12:29,814
και αν δεν...

282
00:12:29,850 --> 00:12:33,384
άκου το,
όλα σωριασμένα με συγκοπή.

283
00:12:33,420 --> 00:12:36,221
Τόσο όμορφο τραγούδι επίσης.

284
00:12:37,824 --> 00:12:39,524
Boogie-woogie...

285
00:12:42,629 --> 00:12:49,701

στα ψηλά

286
00:12:49,736 --> 00:12:56,040

μέσα από τον ουρανό

287
00:12:56,076 --> 00:13:02,981

στο παιχνίδι

288
00:13:03,016 --> 00:13:09,521

στο δρόμο του

289
00:13:09,556 --> 00:13:15,493

σε ένα αστέρι

290
00:13:15,529 --> 00:13:18,997


291
00:13:19,032 --> 00:13:25,370

είναι μακριά

292
00:13:25,405 --> 00:13:29,207


293
00:13:29,242 --> 00:13:37,348

πλέοντας προς εσάς

294
00:13:37,384 --> 00:13:44,622

θα γίνει πραγματικότητα

295
00:13:44,658 --> 00:13:49,894


296
00:13:53,466 --> 00:13:58,603


297
00:14:07,347 --> 00:14:09,948
Δεν έχεις τελειώσει
κατά τύχη, εσύ;

298
00:14:09,983 --> 00:14:12,450
Ω, όχι, τώρα έρχεται το δεύτερο ρεφρέν.

299
00:14:12,485 --> 00:14:13,818
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.

300
00:14:13,854 --> 00:14:15,520
Έχω τη γενική ιδέα.

301
00:14:15,555 --> 00:14:19,424
Συγγνώμη που σας ενόχλησα, κύριε.

302
00:14:19,459 --> 00:14:21,326
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει.

303
00:14:21,361 --> 00:14:22,560
Α, τώρα, δεν πειράζει.

304
00:14:22,596 --> 00:14:23,728
Παραμένω τριγύρω. εγω...

305
00:14:23,763 --> 00:14:25,230
Δεν είχα σκοπό να πληγώσω τα συναισθήματά σου.

306
00:14:25,265 --> 00:14:26,865
Στην πραγματικότητα, ήταν εντάξει, το τραγούδι σου.
Μου αρέσει.

307
00:14:26,900 --> 00:14:28,199
Σας ευχαριστώ.

308
00:14:28,235 --> 00:14:29,667
Λοιπόν, θα ήθελα να ακούσω περισσότερα κάποια στιγμή.

309
00:14:29,703 --> 00:14:30,668
Ω.

310
00:14:30,704 --> 00:14:33,938
Όχι, όχι, δεν εννοώ
μια δεύτερη χορωδία.

311
00:14:33,974 --> 00:14:35,106
Όχι, βλέπετε, πρέπει να κάνω αυτή την ιστορία

312
00:14:35,141 --> 00:14:37,842
στο φεστιβάλ εδώ,
και χρειάζομαι μερικές φωτογραφίες.

313
00:14:37,878 --> 00:14:39,711
Ξέρεις, υπαίθρια πράγματα
με μια όμορφη κοπέλα

314
00:14:39,746 --> 00:14:41,679
σε πρώτο πλάνο, μυρίζοντας μια τουλίπα.

315
00:14:41,715 --> 00:14:42,680
Οι τουλίπες δεν μυρίζουν.

316
00:14:42,716 --> 00:14:44,048
Δεν το κάνουν, ε;

317
00:14:44,084 --> 00:14:45,183
Θα το σημειώσω.

318
00:14:45,218 --> 00:14:46,417
Τι θα λέγατε για αυτό το όμορφο κορίτσι;

319
00:14:46,453 --> 00:14:48,186
Υποθέτετε ότι ο Άλμπερτ ή
Ο Κορνήλιος ή ένας από αυτούς

320
00:14:48,221 --> 00:14:49,554
θα μπορούσε να μου δώσει ένα χέρι για να με βοηθήσει;

321
00:14:49,589 --> 00:14:51,656
Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά
στη μεγαλύτερη αδερφή μου.

322
00:14:51,691 --> 00:14:52,924
Θα ήταν η κατάλληλη για αυτό.

323
00:14:52,959 --> 00:14:53,958
Ποια είναι αυτή;

324
00:14:53,994 --> 00:14:55,360
Ο υπάλληλος γραφείου;
Ο διευθυντής;

325
00:14:55,395 --> 00:14:57,028
Όχι, δεν την έχεις δει ακόμα.

326
00:14:57,063 --> 00:14:58,263
Υπάρχει άλλος;

327
00:14:58,298 --> 00:15:01,766
Α, ναι, σίγουρα,
η έβδομη τουλίπα, ε;

328
00:15:01,801 --> 00:15:02,767
Εντάξει, πρήξτε.
Πες της

329
00:15:02,802 --> 00:15:04,302
Θα ήθελα να ξεκινήσω
σήμερα το απόγευμα.

330
00:15:04,337 --> 00:15:05,436
Σήμερα το απόγευμα;

331
00:15:05,472 --> 00:15:06,938
Δεν μπορείς να πάρεις κανένα
φωτογραφίες σήμερα το απόγευμα.

332
00:15:06,973 --> 00:15:08,039
Θα βρέξει.

333
00:15:08,074 --> 00:15:09,274
Ναι, το ξέρω.

334
00:15:09,309 --> 00:15:11,676
Τι... τι;
Δεν βρέχει.

335
00:15:11,711 --> 00:15:12,677
Όχι, αλλά σύντομα θα γίνει.

336
00:15:12,712 --> 00:15:14,579
Κοίτα...

337
00:15:14,614 --> 00:15:16,281
Οι τουλίπες μας ανήκουν στο είδος

338
00:15:16,316 --> 00:15:17,782
της τουλίπας vigesnariana,

339
00:15:17,817 --> 00:15:19,550
και μας λένε πάντα τον καιρό.

340
00:15:19,586 --> 00:15:21,653
Όταν τα πέταλα είναι κλειστά,
όπως αυτό,

341
00:15:21,688 --> 00:15:23,187
είναι σίγουρο σημάδι ότι θα βρέξει.

342
00:15:23,223 --> 00:15:25,223
Είναι γελοίο.
Δεν μπορεί να βρέξει.

343
00:15:25,258 --> 00:15:26,991
Κοίτα, πρέπει να πάρω τις φωτογραφίες μου.

344
00:15:27,027 --> 00:15:28,059
Έλα κάνε κάτι.

345
00:15:28,094 --> 00:15:29,661
Ανοίξτε αυτά τα πέταλα!

346
00:15:29,696 --> 00:15:31,763
Φοβάμαι ότι θα πάει
για να ξεκινήσει κάθε λεπτό.

347
00:15:33,967 --> 00:15:35,967
Εκεί είναι.

348
00:15:36,002 --> 00:15:37,702
Αυτό το κάνει.

349
00:15:37,737 --> 00:15:40,672
Α, δεν θα ανησυχούσα
πάρα πολλά για αυτό, κύριε.

350
00:15:40,707 --> 00:15:42,106
Η βροχή δεν μπορεί να κρατήσει

351
00:15:42,142 --> 00:15:44,709
για περισσότερες από 2 ή 3 ημέρες.

352
00:15:44,744 --> 00:15:46,077
2 ή 3 μέρες;

353
00:15:46,112 --> 00:15:48,146
Λοιπόν, 4 στο εξωτερικό.

354
00:15:48,181 --> 00:15:49,580
4 μέρες;!

355
00:15:49,616 --> 00:15:51,416
Καλύτερα να τραβήξετε το αυτί σας, κύριε.

356
00:15:54,120 --> 00:15:56,821
Είμαι παγιδευμένος.

357
00:15:56,856 --> 00:15:59,357
Είμαι παγιδευμένος!

358
00:16:09,536 --> 00:16:13,638
Είμαι παγιδευμένος.
Είμαι παγιδευμένος.

359
00:16:20,080 --> 00:16:21,279
Έλα εδώ αγόρι μου.

360
00:16:21,314 --> 00:16:23,081
Έλα εδώ.

361
00:16:23,116 --> 00:16:25,984
Μπορώ να σας πω μερικά
πράγματα για την ιστορία σας.

362
00:16:26,019 --> 00:16:26,985
Έλα κάτσε.

363
00:16:27,020 --> 00:16:28,987
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό θα είναι κάτι.

364
00:16:29,022 --> 00:16:32,123
Εντάξει, σουτ.

365
00:16:32,158 --> 00:16:34,792
Βλέπετε, οι λαμπτήρες μας είναι όλοι από...

366
00:16:34,828 --> 00:16:36,494
από την Ολλανδία, το ξέρω.

367
00:16:36,529 --> 00:16:38,896
Και είναι πολύ ευαίσθητοι.

368
00:16:38,932 --> 00:16:42,300
Ο ευαίσθητος... πρέπει να έχει εξειδικευμένο χειρισμό.

369
00:16:42,335 --> 00:16:43,868
Φροντίστε να το αναφέρετε.

370
00:16:43,903 --> 00:16:45,169
Οι Αμερικανοί αναγνώστες πρέπει να γνωρίζουν

371
00:16:45,205 --> 00:16:46,404
το πρόβλημα που περνάμε

372
00:16:46,439 --> 00:16:48,506
να τους φέρει όλη αυτή την ομορφιά.

373
00:16:48,541 --> 00:16:50,675
Υποθέτω ότι πριν από ολλανδικά
ήρθε σε αυτή τη χώρα,

374
00:16:50,710 --> 00:16:52,610
Η Αμερική δεν είχε τίποτα άλλο εκτός από ζιζάνια, ε;

375
00:16:52,645 --> 00:16:55,079
Α, δεν θα το έλεγα αυτό.

376
00:16:55,115 --> 00:16:57,348
Υπήρχαν και λίγοι κάκτοι.

377
00:16:57,384 --> 00:16:59,751
Εντάξει, τα καλά,
κερδίζεις. Προχωρήστε.

378
00:16:59,786 --> 00:17:02,286
Τι;

379
00:17:02,322 --> 00:17:04,288
Λέω ότι κερδίζεις, πολύ.

380
00:17:06,126 --> 00:17:08,893
Τώρα για τη βροχή...

381
00:17:08,928 --> 00:17:12,363
Σε παρακαλώ, πες μου τι...
πως είναι αυτό με λες;

382
00:17:12,399 --> 00:17:13,831
Σε φώναξα κάτι, τοτς;

383
00:17:13,867 --> 00:17:16,034
Ω, ω, "toots".

384
00:17:16,069 --> 00:17:18,403
Τι... τι σημαίνει;

385
00:17:18,438 --> 00:17:20,304
Λοιπόν...

386
00:17:20,340 --> 00:17:22,340
Βλέπεις, όταν είμαι
αγαπά πολύ κανέναν,

387
00:17:22,375 --> 00:17:24,142
Πάντα τους αποκαλώ τούτες.

388
00:17:24,177 --> 00:17:26,544
Χα χα χα!
Είναι αυτό;

389
00:17:26,579 --> 00:17:27,545
Πρόστιμο! Χα χα χα!

390
00:17:27,580 --> 00:17:29,947
Σας ευχαριστώ.

391
00:17:29,983 --> 00:17:33,117
Αυτή η βροχή είναι ένα πραγματικό δώρο από τον ουρανό.

392
00:17:33,153 --> 00:17:35,019
Χωρίς αυτό, τα στελέχη των τουλιπών μας

393
00:17:35,055 --> 00:17:37,688
μπορεί να ήταν
μισή ίντσα πολύ κοντά.

394
00:17:37,724 --> 00:17:39,891
Μισή ίντσα...

395
00:17:41,761 --> 00:17:43,461
Είμαι παγιδευμένος.

396
00:17:43,496 --> 00:17:44,896
Είμαι παγιδευμένος.

397
00:17:46,433 --> 00:17:48,966
Γιώργο, τι κάνουν οι άνθρωποι
εδώ για διασκέδαση;

398
00:17:49,002 --> 00:17:50,601
Δεν διασκεδάζει κανείς;

399
00:17:50,637 --> 00:17:52,937
Ευχαριστώ για τις κάρτες.

400
00:17:58,478 --> 00:18:00,078
Δηλαδή, κάποιος άλλος;

401
00:18:00,113 --> 00:18:01,379
Α, θα είναι πολλά
της ψυχαγωγίας

402
00:18:01,414 --> 00:18:02,447
εδώ γύρω αύριο το βράδυ.

403
00:18:02,482 --> 00:18:03,448
Δεν άκουσες

404
00:18:03,483 --> 00:18:04,449
των εβδομαδιαίων κοινωνικών μας;

405
00:18:04,484 --> 00:18:05,616
Α, ναι, ποιος δεν το έχει;

406
00:18:05,652 --> 00:18:06,617
Αυτό είναι που σκοτώνει

407
00:18:06,653 --> 00:18:09,387
επιχείρηση νυχτερινού κέντρου στη Νέα Υόρκη.

408
00:18:09,422 --> 00:18:10,988
Νέος;

409
00:18:13,093 --> 00:18:15,093
Αν πραγματικά
θέλω λίγη ψυχαγωγία,

410
00:18:15,128 --> 00:18:16,461
έλα στο δωμάτιό μου.

411
00:18:16,496 --> 00:18:18,696
Μις Ρόμπινς.

412
00:18:18,731 --> 00:18:21,666
Θα σας δείξω τη συλλογή μου
από πατημένα λουλούδια.

413
00:18:21,701 --> 00:18:25,336
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
γλυκιά σου, αλλά, ε,

414
00:18:25,371 --> 00:18:26,471
ίσως αργότερα.

415
00:18:26,506 --> 00:18:29,040
Αυτή τη στιγμή πρέπει
περάστε πάνω από τα χαρτιά.

416
00:18:33,947 --> 00:18:36,414
Κορνήλιος;

417
00:18:36,449 --> 00:18:38,182
Θα με πάρεις σε παρακαλώ
οι εφημερίδες;

418
00:18:38,218 --> 00:18:39,717
Δεν υπάρχουν σήμερα.

419
00:18:39,752 --> 00:18:40,985
Δεν υπάρχουν χαρτιά;

420
00:18:41,020 --> 00:18:42,887
Όχι. Δεν τυπώνουν ποτέ
όταν βρέχει.

421
00:18:42,922 --> 00:18:44,255
Λοιπόν, δεν άκουσα ποτέ για...

422
00:18:44,290 --> 00:18:45,289
θα μου πεις σε παρακαλω

423
00:18:45,325 --> 00:18:46,858
γιατί δεν τυπώνουν όταν βρέχει;

424
00:18:46,893 --> 00:18:48,059
Λοιπόν, τι καλό θα έκανε

425
00:18:48,094 --> 00:18:51,262
αν δεν μπορούν να πάρουν
κανείς να τα παραδώσει;

426
00:18:51,297 --> 00:18:54,899
Είμαι παγιδευμένος.
Είμαι παγιδευμένος.

427
00:18:54,934 --> 00:18:56,834
Γειά σου. Έλα εδώ,
αγόρι μου.

428
00:18:56,870 --> 00:19:01,005
Ξέρω μόνο το πράγμα
για να σας φτιάξει τη διάθεση.

429
00:19:01,040 --> 00:19:02,740
Θα σας δείξω το κόλπο με τα αυγά μου.

430
00:19:02,775 --> 00:19:03,741
Τι σου;

431
00:19:03,776 --> 00:19:05,343
Το κόλπο με το αυγό μου.
Δες εδώ.

432
00:19:05,378 --> 00:19:08,246
Έχω μια τσάντα και έχω ένα αυγό.

433
00:19:08,281 --> 00:19:10,348
Είναι... είναι ξύλο, ξύλο.

434
00:19:10,383 --> 00:19:13,751
Θα φτιάξω το αυγό
εξαφανιστεί έτσι ακριβώς.

435
00:19:14,854 --> 00:19:16,954
Εγώ... ναι.

436
00:19:16,990 --> 00:19:20,158
Εδώ βλέπετε μια συνηθισμένη μαύρη τσάντα.

437
00:19:20,193 --> 00:19:21,425
Η τσάντα είναι άδεια.

438
00:19:21,461 --> 00:19:23,094
Κενό εννοείς.

439
00:19:23,129 --> 00:19:24,829
Εντάξει, η άδεια τσάντα είναι άδεια.

440
00:19:24,864 --> 00:19:26,397
Μη με νευριάζεις.

441
00:19:26,432 --> 00:19:28,733
Τώρα εγώ... εγώ... εγώ... ναι.

442
00:19:28,768 --> 00:19:32,537
Έβαλα το αυγό στην άδεια σακούλα

443
00:19:32,572 --> 00:19:34,238
και πες τα μαγικά λόγια,

444
00:19:34,274 --> 00:19:38,109
buche, buche, buche!

445
00:19:38,144 --> 00:19:40,878
Τίποτα εδώ και τίποτα εδώ.

446
00:19:40,914 --> 00:19:43,514
Buche, buche. Μπα;

447
00:19:43,550 --> 00:19:45,383
Θα μου πεις, που είναι το αυγό;

448
00:19:45,418 --> 00:19:47,351
Όχι, όχι, θα μου πεις.

449
00:19:47,387 --> 00:19:52,356
Χα χα χα! Πουθενά αλλά
στο καλάθι της δεσποινίδας Ρόμπινς.

450
00:19:52,392 --> 00:19:53,991
Υπάρχει το αυγό.

451
00:19:54,027 --> 00:19:55,393


452
00:19:55,428 --> 00:19:57,328
δεσποινίς Ρόμπινς, σε πειράζει;

453
00:19:57,363 --> 00:20:00,231
Οξιά, οξιά, οξιά.

454
00:20:00,266 --> 00:20:02,700
Σηκώστε το αυγό,

455
00:20:02,735 --> 00:20:05,002
βιβλίο, βιβλίο.

456
00:20:05,038 --> 00:20:07,471
Οξιά, οξιά, οξιά.

457
00:20:07,507 --> 00:20:09,207
Εδώ είναι.

458
00:20:09,242 --> 00:20:12,109
Μπά!

459
00:20:12,145 --> 00:20:13,711
Μπά!

460
00:20:13,746 --> 00:20:15,646
Πρέπει να είναι λάθος.

461
00:20:15,682 --> 00:20:17,615
Σελήνη φεγγάρι φεγγάρι...

462
00:20:17,650 --> 00:20:19,817
Δεσποινίς Ρόμπινς, δεν...

463
00:20:19,852 --> 00:20:21,819
όχι, δεν έχω, και το ξέρεις.

464
00:20:21,854 --> 00:20:23,521
Είμαι εδώ τα τελευταία 15 χρόνια,

465
00:20:23,556 --> 00:20:24,622
και κάθε μέρα εκείνης της εποχής,

466
00:20:24,657 --> 00:20:26,357
προσπαθούσε να κάνει αυτό το κόλπο.

467
00:20:26,392 --> 00:20:27,592
Δεσποινίς Ρόμπινς, παρακαλώ...

468
00:20:27,627 --> 00:20:28,893
αν διοικούσα ένα ξενοδοχείο,

469
00:20:28,928 --> 00:20:29,894
Δεν θα έχανα τον χρόνο μου

470
00:20:29,929 --> 00:20:31,095
σε τέτοια ανοησία.

471
00:20:31,130 --> 00:20:32,196
Αρκεί να είμαι ο ιδιοκτήτης

472
00:20:32,232 --> 00:20:34,932
από αυτό το ξενοδοχείο, το τρέχω με τον δικό μου τρόπο.

473
00:20:34,968 --> 00:20:36,267
Είναι εξωφρενικό,

474
00:20:36,302 --> 00:20:37,268
ένας άντρας με 7 κόρες

475
00:20:37,303 --> 00:20:39,237
και τέτοιες παιδικές ιδέες.

476
00:20:39,272 --> 00:20:40,238
Δεσποινίς Ρόμπινς,

477
00:20:40,273 --> 00:20:41,239
αν δεν σου αρέσει εδώ,

478
00:20:41,274 --> 00:20:42,373
μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε.

479
00:20:42,408 --> 00:20:45,076
Θα αποφασίσω πότε θα μετακομίσω.

480
00:20:46,512 --> 00:20:47,845
Είστε ο κύριος Taggart,
δεν είσαι;

481
00:20:47,880 --> 00:20:49,447
Ο κύριος στο δωμάτιο 23.

482
00:20:49,482 --> 00:20:50,548
Γιατί, ναι, είμαι.

483
00:20:50,583 --> 00:20:51,849
Σε ποιο δωμάτιο είσαι;

484
00:20:51,884 --> 00:20:52,950
Είμαι στον τρίτο όροφο.

485
00:20:52,986 --> 00:20:54,885
Μου είπε η αδερφή μου η Μπίλι
ήθελες να με δεις.

486
00:20:54,921 --> 00:20:56,020
Α, ναι, και είσαι ο...

487
00:20:56,055 --> 00:20:58,556
η μεγαλύτερη κόρη.

488
00:20:58,591 --> 00:20:59,790
Λοιπόν, νεαρέ, είσαι έτοιμος

489
00:20:59,826 --> 00:21:02,093
να έρθω να δω το δικό μου
πατημενα λουλουδια τωρα;

490
00:21:02,128 --> 00:21:03,127
Αμφιβάλλω, λείπει ο Ρόμπινς,

491
00:21:03,162 --> 00:21:04,862
αν ο κ. Τάγκαρτ θα ενδιαφερόταν.

492
00:21:04,897 --> 00:21:06,497
Εγώ τον ρώτησα, όχι εσύ.

493
00:21:06,532 --> 00:21:07,531
Και απαντώ για εκείνον,

494
00:21:07,567 --> 00:21:08,733
αν δεν σε πειράζει.

495
00:21:08,768 --> 00:21:10,468
Πάντα απαντάς
πράγματα που δεν σε ρωτάνε.

496
00:21:10,503 --> 00:21:12,003
Τώρα, τώρα, τώρα, κορίτσια, κορίτσια,

497
00:21:12,038 --> 00:21:13,037
ας μην μαλώνουμε για αυτό.

498
00:21:13,072 --> 00:21:14,038
Τι συμβαίνει;

499
00:21:14,073 --> 00:21:15,072
Τι είναι αυτό;

500
00:21:15,108 --> 00:21:17,141
Ως συνήθως, η δεσποινίς Ρόμπινς παρεμβαίνει.

501
00:21:17,176 --> 00:21:18,209
Αν ήμουν η μητέρα της,

502
00:21:18,244 --> 00:21:20,177
Θα έκανα πολλά περισσότερα από αυτό.

503
00:21:20,213 --> 00:21:22,346
Δεν είσαι η μητέρα της, δεσποινίς Ρόμπινς,

504
00:21:22,382 --> 00:21:23,347
και πρέπει να σε ρωτήσω

505
00:21:23,383 --> 00:21:24,382
μια για πάντα να σταματήσει

506
00:21:24,417 --> 00:21:25,983
επιλέγοντας τη Ρετζίνα.

507
00:21:26,019 --> 00:21:27,551
Όσο είμαι ο
κάτοχος αυτού...

508
00:21:27,587 --> 00:21:29,820
ναι, ναι, ναι,
Ξέρω την υπόλοιπη ομιλία.

509
00:21:29,856 --> 00:21:30,821
Καλημέρα.

510
00:21:30,857 --> 00:21:32,290
Καλημέρα.
Καλημέρα.

511
00:21:33,293 --> 00:21:34,558
Ευχαριστώ μπαμπά.

512
00:21:34,594 --> 00:21:37,662
Ελπίζω να πάμε καλά
φροντίδα του κυρίου Taggart.

513
00:21:37,697 --> 00:21:39,864
Ναι, νομίζω ότι είναι ικανοποιημένος,

514
00:21:39,899 --> 00:21:42,199
μόνο λίγο αναστατωμένος για τη βροχή.

515
00:21:42,235 --> 00:21:44,835
Ω, όχι, καθόλου, καθόλου.

516
00:21:44,871 --> 00:21:45,870
Τίποτα σαν μια καλή βροχή,

517
00:21:45,905 --> 00:21:47,071
Πάντα λέω.

518
00:21:47,106 --> 00:21:48,773
Γιατί, χωρίς αυτό,
τους μίσχους των τουλιπών μας

519
00:21:48,808 --> 00:21:50,574
μπορεί να ήταν μισή ίντσα πολύ κοντά.

520
00:21:50,610 --> 00:21:51,575
Σκέψου το.

521
00:21:51,611 --> 00:21:52,977
Έχετε μια πολύ ελκυστική κόρη,

522
00:21:53,012 --> 00:21:53,978
κ. Βαν Μάστερ.

523
00:21:54,013 --> 00:21:54,979
Σας ευχαριστώ.

524
00:21:55,014 --> 00:21:55,980
Γίνε αρνί, μπαμπά,

525
00:21:56,015 --> 00:21:57,381
και να μας πάρεις λικέρ;

526
00:21:57,417 --> 00:21:59,483
Άσε με να δω.
Νομίζω ότι μου αρέσει

527
00:21:59,519 --> 00:22:01,252
λίγο creme d'amour.

528
00:22:01,287 --> 00:22:03,321
Φυσικά, αγαπητέ μου.

529
00:22:03,356 --> 00:22:05,556
Αλβερτος; Αλβερτος;

530
00:22:08,094 --> 00:22:10,194
Σου αρέσει το creme d'amour,
δεν είσαι, Χένρι;

531
00:22:10,229 --> 00:22:12,596
Δεν σε πειράζει αν εγώ
σε φωνάζει Χένρι, έτσι;

532
00:22:12,632 --> 00:22:14,465
Λοιπόν, ναι και όχι.

533
00:22:14,500 --> 00:22:16,600
Ναι, μου αρέσει οτιδήποτε
με έρωτα μέσα,

534
00:22:16,636 --> 00:22:19,437
και όχι, δεν με πειράζει
αν με λες Χένρι.

535
00:22:19,472 --> 00:22:20,571
Α, ευχαριστώ, Αλ.

536
00:22:20,606 --> 00:22:22,173
Το όνομα είναι Άλμπερτ, κύριε.

537
00:22:22,208 --> 00:22:23,607
Εδώ είμαι, πάλι λάθος.

538
00:22:23,643 --> 00:22:26,577
Ω, όχι κύριε,
ο πελάτης έχει πάντα δίκιο,

539
00:22:26,612 --> 00:22:28,412
αλλά το όνομα εξακολουθεί να είναι Άλμπερτ.

540
00:22:28,448 --> 00:22:29,780
<i>A votre sante.</i>

541
00:22:29,816 --> 00:22:33,017
<i>Ένας ψηφοφόρος</i> ποιος;
Α, χα χα χα!

542
00:22:33,052 --> 00:22:34,051
<i>Oui, oui.</i>

543
00:22:34,087 --> 00:22:35,986
Άρα είσαι δημοσιογράφος, Χένρι.

544
00:22:36,022 --> 00:22:38,422
Ναι, αλλά είμαι τρομερά καλός με τη μητέρα μου.

545
00:22:38,458 --> 00:22:41,392
Και έχετε πολλές συνδέσεις,
υποθέτω...

546
00:22:41,427 --> 00:22:44,295
το θέατρο, οι παραγωγοί,
Broadway, κ.λπ.

547
00:22:44,330 --> 00:22:45,796
Ω, ναι. Ναι, όντως.

548
00:22:45,832 --> 00:22:47,398
Είμαι πολύ γνωστός
μεταξύ των κ.λπ.

549
00:22:47,433 --> 00:22:49,066
Αυτό που εννοώ είναι,

550
00:22:49,102 --> 00:22:50,301
το θέατρο και ο Τύπος,

551
00:22:50,336 --> 00:22:52,670
φυσικά συνεργαζόμαστε πολύ στενά,
ξέρεις.

552
00:22:52,705 --> 00:22:54,405
Τι ευχάριστο που πρέπει να συναντηθούμε.

553
00:22:54,440 --> 00:22:55,406
Μμμ.

554
00:22:55,441 --> 00:22:58,042
Μόλις συναντήθηκαν, αλλά κοίταξαν.

555
00:22:58,077 --> 00:23:00,978
Όχι νωρίτερα κοίταξαν, αλλά αγάπησαν.

556
00:23:01,013 --> 00:23:04,014
Όχι νωρίτερα αγάπησαν, αλλά αναστέναξαν.

557
00:23:04,050 --> 00:23:05,683
Πώς είναι αυτό;

558
00:23:05,718 --> 00:23:08,252
Σαίξπηρ, <i>όπως σου αρέσει,</i>
πράξη 5, σκηνή 2.

559
00:23:08,287 --> 00:23:10,888
Α, είσαι ηθοποιός.

560
00:23:10,923 --> 00:23:13,190
Είμαι πολύ περισσότερο από αυτό.

561
00:23:13,226 --> 00:23:14,692
Είμαι προσωπικότητα.

562
00:23:14,727 --> 00:23:18,462
Για παράδειγμα, όταν περπατώ σε μια σκηνή

563
00:23:18,498 --> 00:23:20,798
και απλά κάνε αυτό...

564
00:23:21,801 --> 00:23:23,234
Τι συμβαίνει;

565
00:23:23,269 --> 00:23:24,769
Λιώνουν.

566
00:23:24,804 --> 00:23:26,537
Α-χα.

567
00:23:26,572 --> 00:23:28,372
Ε, έχεις βρεθεί ποτέ στη σκηνή;

568
00:23:28,408 --> 00:23:29,407
Ποτέ.

569
00:23:29,442 --> 00:23:31,509
Λοιπόν, πώς ξέρεις ότι θα λιώσουν

570
00:23:31,544 --> 00:23:34,378
όταν απλά...
Κάντε αυτό;

571
00:23:34,414 --> 00:23:35,946
Πώς ξέρω;

572
00:23:35,982 --> 00:23:39,150
Έχω δει πώς φαίνονται
σε μένα όπου κι αν πάω.

573
00:23:39,185 --> 00:23:41,519
Όλοι εδώ είναι
τρομερά ερωτευμένος μαζί μου.

574
00:23:41,554 --> 00:23:43,287
Λοιπόν, τι ισχύει για τον μικρό ντελφ

575
00:23:43,322 --> 00:23:45,022
πάει και για το Μπρόντγουεϊ, αυτό είναι;

576
00:23:45,057 --> 00:23:46,424
Ποια είναι η διαφορά;

577
00:23:46,459 --> 00:23:48,325
Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή,

578
00:23:48,361 --> 00:23:49,460
και το είδωλό του είναι η γυναίκα

579
00:23:49,495 --> 00:23:52,096
όποιος δεν παίζει, δεν παίζει,

580
00:23:52,131 --> 00:23:55,733
αλλά απλά είναι αυτό που είναι.

581
00:23:55,768 --> 00:23:56,801
Σαίξπηρ.

582
00:23:56,836 --> 00:23:59,937
Η αρχή... τα υπόλοιπα είναι από εμένα.

583
00:24:03,242 --> 00:24:06,076
Βροχή, βροχή, βροχή.

584
00:24:07,146 --> 00:24:08,612
Πάμε μια βόλτα.

585
00:24:08,648 --> 00:24:12,683
Στο...
Βροχή, βροχή, βροχή;

586
00:24:12,718 --> 00:24:13,851
Υπάρχει μια πόλη εδώ κοντά.

587
00:24:13,886 --> 00:24:14,985
Δεν είναι πολύ μεγάλη πόλη,

588
00:24:15,021 --> 00:24:16,387
αλλά τουλάχιστον είναι μια πόλη.

589
00:24:21,761 --> 00:24:22,726
Ω, μπαμπά,

590
00:24:22,762 --> 00:24:24,328
Κύριε Τάγκαρτ
με ρώτησε

591
00:24:24,363 --> 00:24:25,496
να πάω μαζί του μια βόλτα.

592
00:24:25,531 --> 00:24:26,664
Θα έστελνες κάποιον;

593
00:24:26,699 --> 00:24:28,365
για το παλτό μου και το μαντίλι μου;

594
00:24:28,401 --> 00:24:29,433
Για τι σου, αγάπη μου;

595
00:24:29,469 --> 00:24:30,734
Και το μαντίλι μου,

596
00:24:30,770 --> 00:24:32,069
είναι στη συρταριέρα,

597
00:24:32,104 --> 00:24:33,404
δίπλα στα<i> συλλεκτικά έργα του λόρδου Βύρωνα.</i>

598
00:24:33,439 --> 00:24:35,272
Θα το έχετε σε ένα λεπτό.

599
00:24:37,777 --> 00:24:39,210
Μπίλι;

600
00:24:39,245 --> 00:24:40,744
Μπίλι.

601
00:24:40,780 --> 00:24:42,546
Μπίλι, Μπίλι, Μπίλι!

602
00:24:42,582 --> 00:24:44,114
Μπίλι, η Ρετζίνα θα βγει.

603
00:24:44,150 --> 00:24:45,783
Τρέξε και πάρε το παλτό της και το κασκόλ της.

604
00:24:45,818 --> 00:24:47,852
Είναι δίπλα στα έργα
του λόρδου periwinkle.

605
00:24:47,887 --> 00:24:49,954
Αλλά, πατέρα, πρέπει να φύγει;

606
00:24:49,989 --> 00:24:52,056
Φυσικά.
Ο κύριος Τάγκαρτ την προσκάλεσε.

607
00:24:52,091 --> 00:24:53,157
Λοιπόν, σκέφτηκα...

608
00:24:53,192 --> 00:24:54,291
Απλώς ήλπιζα ότι θα το έκανε

609
00:24:54,327 --> 00:24:56,894
μείνε εδώ σήμερα το απόγευμα
και πάρε τη θέση μου.

610
00:24:56,929 --> 00:24:58,696
Βλέπεις,
Πρέπει να φορέσω τη στολή μου,

611
00:24:58,731 --> 00:25:00,464
ή δεν θα είναι έτοιμο
για το φεστιβάλ.

612
00:25:00,500 --> 00:25:02,299
Δεν μπορείς να φορέσεις τα περσινά;

613
00:25:02,335 --> 00:25:03,367
Φάνηκες πολύ ωραία.

614
00:25:03,402 --> 00:25:05,269
Θα φαίνεται πολύ πιο ωραία στο νέο της.

615
00:25:05,304 --> 00:25:06,837
Πάει στο ταίριασμα της,

616
00:25:06,873 --> 00:25:09,573
και η δεσποινίς Ρετζίνα θα μείνει εδώ.

617
00:25:09,609 --> 00:25:11,275
Αυτό κερδίζει τους Ολλανδούς!

618
00:25:11,310 --> 00:25:13,043
Ο δικός μου μάγειρας μου δίνει παραγγελίες;

619
00:25:13,079 --> 00:25:14,245
Απολύθηκες, Πετούνια,

620
00:25:14,280 --> 00:25:16,046
θετικά πυροδοτημένος!

621
00:25:16,082 --> 00:25:18,048
Απολύθηκε, προσλήφθηκε.

622
00:25:18,084 --> 00:25:20,317
Κύριε Van Maaster,
μια φορά

623
00:25:20,353 --> 00:25:21,352
θα με διώξεις

624
00:25:21,387 --> 00:25:23,187
μια φορά πάρα πολύ.

625
00:25:23,222 --> 00:25:24,388
Όχι άλλα επιχειρήματα.

626
00:25:24,423 --> 00:25:27,191
Pfft. Ε; Ε;

627
00:25:28,628 --> 00:25:29,660
Όμως, πατέρα...

628
00:25:29,695 --> 00:25:31,295
μπορείς να έχεις άλλο ένα απόγευμα ρεπό.

629
00:25:31,330 --> 00:25:32,363
Θα... θα πάρεις

630
00:25:32,398 --> 00:25:34,098
το κοστούμι σου με κάποιο τρόπο.

631
00:25:34,133 --> 00:25:36,767
Ένας καλεσμένος εύχεται στη Ρεγγίνα
να οδηγήσω μαζί του,

632
00:25:36,802 --> 00:25:38,769
και ξέρεις
ο πρώτος κανόνας
του σπιτιού μας...

633
00:25:38,804 --> 00:25:40,704
η δεσποινίς Ρετζίνα έχει πάντα δίκιο.

634
00:25:40,740 --> 00:25:43,874
Ναι... όχι,
ο πελάτης
έχει πάντα δίκιο!

635
00:25:43,910 --> 00:25:46,977
Μη με τρελαίνεις.

636
00:25:47,013 --> 00:25:48,512
Αλλά, πατέρα... αλλά, πατέρα, κοίτα,

637
00:25:48,548 --> 00:25:50,814
το ίδιο ήταν και την προηγούμενη εβδομάδα
και την προηγούμενη εβδομάδα.

638
00:25:50,850 --> 00:25:53,551
Δεν είχα ρεπό στο...

639
00:25:56,355 --> 00:25:57,421
Εντάξει.

640
00:25:57,456 --> 00:25:59,290
Θα της πάρω τα πράγματα.

641
00:26:12,204 --> 00:26:15,406
Buche, buche, buche.

642
00:26:19,679 --> 00:26:20,644
Είναι 10:00.

643
00:26:20,680 --> 00:26:22,580
Υποτίθεται ότι έχει νυστάσει μέχρι τώρα.

644
00:26:22,615 --> 00:26:25,115
Θα τον νυστάσει για σένα.

645
00:26:28,821 --> 00:26:32,122
Κύριε Ράνταλ,
ας το έχει.

646
00:27:08,127 --> 00:27:09,960
Ποιος από εσάς
κλείνει απόψε;

647
00:27:09,996 --> 00:27:12,129
Είμαι, πατέρα.

648
00:27:12,164 --> 00:27:15,866
Όταν μπαίνει η Ρετζίνα,
να είσαι σίγουρος ότι θα πάρει
το ποτήρι της με το βουτυρόγαλα.

649
00:27:15,901 --> 00:27:16,934
Ναι, κύριε.

650
00:27:16,969 --> 00:27:18,769
Και να είσαι σίγουρος ότι...
σβήνεις τα φώτα.

651
00:27:18,804 --> 00:27:20,104
Ναι, κύριε.

652
00:27:22,341 --> 00:27:23,540
Και καληνύχτα παιδιά.

653
00:27:23,576 --> 00:27:24,808
Καληνύχτα.

654
00:27:24,844 --> 00:27:26,877
Buche, buche.

655
00:27:32,885 --> 00:27:33,884
Καληνύχτα.

656
00:27:33,919 --> 00:27:36,286
Καληνύχτα.

657
00:27:36,322 --> 00:27:38,288
Λοιπόν, έχει βγει μάλλον αργά,

658
00:27:38,324 --> 00:27:40,190
Η Sarah Bernhardt μας, έτσι δεν είναι;

659
00:27:40,226 --> 00:27:41,859
Καμιά αντίρρηση, δεσποινίς Ρόμπινς;

660
00:27:41,894 --> 00:27:43,394
Όχι, αλλά αν ήμουν
τρέχει αυτό το μέρος...

661
00:27:43,429 --> 00:27:45,729
δεσποινίς Ρόμπινς,
όσο είμαι
λειτουργία αυτού του ξενοδοχείου,

662
00:27:45,765 --> 00:27:47,197
Το τρέχω με τον τρόπο μου!

663
00:27:47,233 --> 00:27:48,632
Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτό.

664
00:27:48,668 --> 00:27:49,800
Μια για πάντα, δεσποινίς Ρόμπινς,

665
00:27:49,835 --> 00:27:51,402
Πρέπει να σας ζητήσω να μην ανακατευτείτε!

666
00:27:51,437 --> 00:27:53,937
Εντάξει.
Φωνάξτε όσο δυνατά θέλετε...

667
00:27:53,973 --> 00:27:55,739
Ρε, τελικά έφυγαν.

668
00:27:55,775 --> 00:27:58,742
Δεν πίστευα ότι θα έφευγαν ποτέ.

669
00:27:58,778 --> 00:28:00,010
Ξέρεις, κάθε βράδυ για δύο χρόνια,

670
00:28:00,046 --> 00:28:02,279
έχουμε κολλήσει εδώ με μια σόδα.

671
00:28:02,314 --> 00:28:04,048
Δεν θα χρειαστεί να περιμένουμε πολύ περισσότερο.

672
00:28:04,083 --> 00:28:05,082
Νομίζουμε ότι αυτή τη φορά θα λειτουργήσει.

673
00:28:05,117 --> 00:28:06,116
Γιατί αυτή τη φορά;

674
00:28:06,152 --> 00:28:07,918
Μη μου πείτε ότι η Ρετζίνα βρήκε κάποιον.

675
00:28:07,953 --> 00:28:10,087
Ξέρεις αυτή την εφημερίδα
δημοσιογράφος που ήρθε
εδώ σήμερα το πρωί.

676
00:28:10,122 --> 00:28:12,122
Είναι έξω μαζί του για ώρες.

677
00:28:12,158 --> 00:28:13,390
Παιδιά, αυτό είναι.

678
00:28:13,426 --> 00:28:14,425
Α, έπρεπε να δεις το βλέμμα

679
00:28:14,460 --> 00:28:16,126
του έδινε όλο το απόγευμα.

680
00:28:16,162 --> 00:28:17,728
Και έπρεπε να τον είχες δει.

681
00:28:17,763 --> 00:28:19,496
Χα! Ήταν ένα αγκυλωτό ψάρι
πριν καν αυτή
τον έβγαλε έξω,

682
00:28:19,532 --> 00:28:21,131
οπότε μέχρι τώρα πρέπει πραγματικά...

683
00:28:21,167 --> 00:28:24,635
Λοιπόν, μόνο ένα λεπτό.
Ποιος ήταν τι πριν
ποιος έβγαλε ποιον;

684
00:28:24,670 --> 00:28:26,003
Κάνε την ηλικία σου, Μπίλι.

685
00:28:26,038 --> 00:28:27,604
Ξέρεις τι είναι
σημαίνει αν τον προσγειώσει η Ρεγγίνα.

686
00:28:27,640 --> 00:28:28,872
Κοίτα, αν δεν δουλέψει αυτή τη φορά,

687
00:28:28,908 --> 00:28:30,941
θα κεντάμε
τουλίπες τα υπόλοιπα
της ζωής μας.

688
00:28:30,976 --> 00:28:32,342
βλέπω. Ωραίο πράγμα.

689
00:28:32,378 --> 00:28:34,344
Θέλεις να την αρπάξει
μόνο όποιος έρθει μαζί

690
00:28:34,380 --> 00:28:35,846
για να μπορέσεις να παντρευτείς.

691
00:28:35,881 --> 00:28:37,147
Λοιπόν, δεν εφεύραμε την παράδοση

692
00:28:37,183 --> 00:28:39,116
ότι η μεγαλύτερη κόρη
πρέπει πρώτα να παντρευτεί.

693
00:28:39,151 --> 00:28:40,284
Θα κλείσω για σένα, Μπίλι.

694
00:28:40,319 --> 00:28:41,919
Θέλω να μάθω πού βρισκόμαστε.

695
00:28:41,954 --> 00:28:44,855
Πας για ύπνο.
Είναι η σειρά μου,
και θα μείνω.

696
00:28:44,890 --> 00:28:48,125
Αγκιστρωμένο ψάρι;
Πώς μπορείς
πείτε αυτό;

697
00:28:48,160 --> 00:28:49,460
Κι αν δεν ενδιαφέρεται καν;

698
00:28:50,996 --> 00:28:53,564
Ή μήπως είναι παντρεμένος.

699
00:28:53,599 --> 00:28:54,898
Γιατί, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

700
00:28:54,934 --> 00:28:55,933
Ίσως είναι.

701
00:28:55,968 --> 00:28:56,934
Έπρεπε να τον ρωτήσεις

702
00:28:56,969 --> 00:28:58,035
όταν έκανε check-in, Τζορτζ.

703
00:28:58,070 --> 00:28:59,036
Λοιπόν, δεν μου πέρασε από το μυαλό.

704
00:28:59,071 --> 00:29:00,671
Άρχισε να φλερτάρει αμέσως.

705
00:29:00,706 --> 00:29:02,673
Α, τότε πρέπει να είναι παντρεμένος.

706
00:29:02,708 --> 00:29:04,408
Κάποια μέρα θα το πω
εκείνο το σκληροτράχηλο
γέρος Ολλανδός

707
00:29:04,443 --> 00:29:06,443
ότι ζει ακόμα
σε έναν άλλο αιώνα,

708
00:29:06,479 --> 00:29:07,845
και θα πάω δεξιά...

709
00:29:07,880 --> 00:29:09,913
αχαμ!

710
00:29:12,151 --> 00:29:15,018
Κύριοι, όταν ένας άντρας
λέει καληνύχτα,

711
00:29:15,054 --> 00:29:16,653
δεν εννοει γεια.

712
00:29:18,390 --> 00:29:20,891
Καληνύχτα,
κ. Βαν Μάστερ.

713
00:29:20,926 --> 00:29:21,892
Καληνύχτα κύριε.

714
00:29:21,927 --> 00:29:23,060
Καληνύχτα.

715
00:29:23,095 --> 00:29:25,295
Καληνύχτα,
κ. Βαν Μάστερ.

716
00:29:29,001 --> 00:29:30,267
Γρήγορα, γρήγορα.

717
00:29:30,302 --> 00:29:32,402
Γρήγορα. Γρήγορα.
Τώρα, τώρα.

718
00:29:49,321 --> 00:29:53,157


719
00:29:55,261 --> 00:30:01,665

ο τενόρος<i> biergarten</i>

720
00:30:01,700 --> 00:30:07,104

στο πάρκο

721
00:30:07,139 --> 00:30:10,140


722
00:30:10,176 --> 00:30:13,277


723
00:30:13,312 --> 00:30:18,782

ήταν ένας κορυδαλλός

724
00:30:18,818 --> 00:30:23,520


725
00:30:23,556 --> 00:30:29,493

δεν ακούστηκε

726
00:30:29,528 --> 00:30:32,629


727
00:30:32,665 --> 00:30:35,666


728
00:30:35,701 --> 00:30:40,003


729
00:30:40,039 --> 00:30:45,909


730
00:30:45,945 --> 00:30:51,982

στη Βιέννη

731
00:30:52,017 --> 00:30:58,355

οι καρδιές ήταν γκέι

732
00:30:58,390 --> 00:31:02,326

το ποτήρι του κρασιού

733
00:31:02,361 --> 00:31:09,900

ζήστε σήμερα

734
00:31:09,935 --> 00:31:13,537

περάστε

735
00:31:13,572 --> 00:31:22,746

και ο Σούμπερτ
δεν μπορεί να πεθάνει

736
00:31:22,781 --> 00:31:31,021

ζήσε για πάντα

737
00:31:31,056 --> 00:31:39,997

και εγω

738
00:31:43,402 --> 00:31:47,871

στη Βιέννη

739
00:31:47,907 --> 00:31:53,043

οι καρδιές ήταν γκέι

740
00:31:53,078 --> 00:31:57,648


741
00:31:57,683 --> 00:32:05,022


742
00:32:05,057 --> 00:32:08,825


743
00:32:08,861 --> 00:32:18,835

δεν μπορεί να πεθάνει

744
00:32:18,871 --> 00:32:27,544


745
00:32:27,579 --> 00:32:41,458

και εγω

746
00:32:42,494 --> 00:32:44,528
Μου αρέσει το τραγούδι σου,
κύριε Ράνταλ.

747
00:32:44,563 --> 00:32:46,763
Ω, ευχαριστώ.

748
00:32:46,799 --> 00:32:49,166
Πρέπει να ήταν υπέροχο
εκεί πριν από το...

749
00:32:49,201 --> 00:32:51,668
ναι. Πριν από<i> αυτοί</i>
ήρθε,

750
00:32:51,704 --> 00:32:55,405
οι άνθρωποι ήταν γκέι και ανέμελοι.

751
00:32:55,441 --> 00:32:56,473
Νοσταλγός;

752
00:32:58,344 --> 00:33:02,846
Όχι. Όχι πότε
τραγουδάς, δεσποινίς Μπίλι.

753
00:33:06,218 --> 00:33:07,184
Με συγχωρείτε.

754
00:33:07,219 --> 00:33:08,785
Μπορώ να σε πάρω επάνω;

755
00:33:08,821 --> 00:33:09,786
Ω, δεν πειράζει, Μπίλι.

756
00:33:09,822 --> 00:33:10,954
Θα πάμε τις σκάλες.

757
00:33:10,990 --> 00:33:12,222
έχουμε
μια μικρή διαφωνία
σχετικά με τα βήματα.

758
00:33:12,257 --> 00:33:13,657
Λέω ότι είναι 22.

759
00:33:13,692 --> 00:33:16,193
Αλλά, αγαπητέ,
κάνεις λάθος.
Υπάρχουν 21.

760
00:33:16,228 --> 00:33:19,329
3, 4, 5, 6...

761
00:33:19,365 --> 00:33:21,765
γλυκιά, κάνεις λάθος
ήδη. Αυτό είναι 5.

762
00:33:21,800 --> 00:33:24,001
Αλλά, αγαπητέ, είναι 6.

763
00:33:24,036 --> 00:33:25,669
7, 8, 9...

764
00:33:25,704 --> 00:33:27,170
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

765
00:33:27,206 --> 00:33:29,272
Κάθε απόγευμα αυτοί
ψάξε κάτι
να μαλώσουν για

766
00:33:29,308 --> 00:33:31,041
έτσι έχουν μια δικαιολογία για να φτιάξουν.

767
00:33:31,076 --> 00:33:34,144
Ναί. Πρέπει να είναι ωραίο
να είσαι τόσο χαρούμενος,

768
00:33:34,179 --> 00:33:35,946
αλλα αυτο που ηθελα να πω ειναι...

769
00:33:35,981 --> 00:33:39,783
φυσικά, μόνο
αν σου πάνε όλα καλά.

770
00:33:39,818 --> 00:33:41,385
Ναι, κύριε Ράνταλ;

771
00:33:42,421 --> 00:33:44,121
Καληνύχτα.

772
00:33:44,156 --> 00:33:45,155
Καληνύχτα.

773
00:33:50,696 --> 00:33:51,661
Γεια σου, Billie.

774
00:33:51,697 --> 00:33:52,863
Γειά σου.

775
00:33:52,898 --> 00:33:53,997
Ο παραγωγός λοιπόν
της παράστασης με ρώτησε
να ρίξω μια ματιά

776
00:33:54,033 --> 00:33:56,133
σε μια πρόβα τζενεράλε,
και το έκανα. Γεια σου, Billie.

777
00:33:56,168 --> 00:33:57,134
Γειά σου.

778
00:33:57,169 --> 00:33:58,268
Μετά του λέω,

779
00:33:58,303 --> 00:33:59,269
«Όσκαρ», είπα,

780
00:33:59,304 --> 00:34:00,270
"υπάρχει μόνο
ένα πράγμα να κάνω».

781
00:34:00,305 --> 00:34:01,605
Τον λέγατε Όσκαρ;

782
00:34:01,640 --> 00:34:03,673
Α, ναι, σίγουρα.
Με έλεγε Χανκ.

783
00:34:03,709 --> 00:34:06,276
Λέω, "Όσκαρ,
πρέπει να αναβάλεις
το άνοιγμα σου,

784
00:34:06,311 --> 00:34:08,111
«Πέταξε έξω την πρώτη σου πράξη,
άλλαξε το δεύτερο,

785
00:34:08,147 --> 00:34:09,413
και ανοιχτό
με την τρίτη σου πράξη».

786
00:34:09,448 --> 00:34:10,847
Το έκανε;

787
00:34:10,883 --> 00:34:12,716
Ήταν μια συντριβή, δύο χρόνια.

788
00:34:12,751 --> 00:34:14,785
Πρέπει να είναι τρομερά
σε ευχαριστώ, Χένρι.

789
00:34:14,820 --> 00:34:17,054
Λοιπόν, σίγουρα είναι.
Έτσι όποτε βρω
ένα κορίτσι που μου αρέσει,

790
00:34:17,089 --> 00:34:18,355
Του λέω απλώς «Μαξ…»

791
00:34:18,390 --> 00:34:20,190
Νόμιζα ότι ήταν ο Όσκαρ.

792
00:34:20,225 --> 00:34:21,391
Α, ναι, ναι, σίγουρα.

793
00:34:21,427 --> 00:34:23,493
Λοιπόν, τέλος πάντων,
είναι πολύ ευγνώμων,
ξέρεις.

794
00:34:23,529 --> 00:34:24,628
Πόσο ενδιαφέρον.

795
00:34:24,663 --> 00:34:28,131
Μπίλι, πάρε το.
Οι γαλότσες, επίσης, αγαπητέ.

796
00:34:28,167 --> 00:34:29,232
Τώρα, Χένρι, ας

797
00:34:29,268 --> 00:34:31,735
«Κάντε την ώρα που έρχεται
ρέει από χαρά,

798
00:34:31,770 --> 00:34:34,204
και η ηδονή πνίγεται
το χείλος».

799
00:34:34,239 --> 00:34:35,338
Ζητώ συγγνώμη.

800
00:34:35,374 --> 00:34:37,908
Πράξη 2, σκηνή 4...
έχω ξεχάσει
που παίζουν.

801
00:34:37,943 --> 00:34:39,109
Ορίστε το βουτυρόγαλά σας.

802
00:34:39,144 --> 00:34:41,378
Μην μας ενοχλείτε,
αγαπητέ. Το πίνεις
τον εαυτό σου.

803
00:34:41,413 --> 00:34:42,446
Χένρι, Χένρι, δεν ξέρεις

804
00:34:42,481 --> 00:34:44,414
τι έκανες για μένα.

805
00:34:44,450 --> 00:34:47,150
Μπορώ σχεδόν να δω
το βράδυ των εγκαινίων μου
στο Μπρόντγουεϊ

806
00:34:47,186 --> 00:34:49,252
όταν πέσει η τελευταία αυλαία

807
00:34:49,288 --> 00:34:51,588
και το χειροκρότημα με καλεί.

808
00:34:51,623 --> 00:34:53,590
Φυσικά και θα αλλάξω
για την αυλαία ομιλία.

809
00:34:53,625 --> 00:34:56,927
θα βγω
με ένα εντελώς νέο φόρεμα.

810
00:34:56,962 --> 00:35:00,063
Λοιπόν, τι, ε,
τι θα πεις

811
00:35:00,099 --> 00:35:02,065
Τα έχω όλα έτοιμα.

812
00:35:02,101 --> 00:35:05,435
Εκεί θα σταθώ,
ένας μόνο προβολέας πάνω μου.

813
00:35:05,471 --> 00:35:06,636
Α-χα.

814
00:35:06,672 --> 00:35:09,639
Τότε, όταν όλα είναι σιωπηλά...

815
00:35:09,675 --> 00:35:11,475
πιες αυτό.
Το είπε ο πατέρας.

816
00:35:11,510 --> 00:35:12,509
Μπίλι, σε παρακαλώ.

817
00:35:12,544 --> 00:35:16,746
Ε, εσύ... τι θα πεις τώρα;

818
00:35:16,782 --> 00:35:19,182
Κυρίες και κύριοι...

819
00:35:19,218 --> 00:35:20,283
πήγαινε για ύπνο.

820
00:35:20,319 --> 00:35:22,652
Πήγαινε για ύπνο... ε, ω!
Είσαι ακόμα εδώ, αγαπητέ;

821
00:35:22,688 --> 00:35:24,321
Ναί. Κάποιος
πρέπει να κλείσει.

822
00:35:24,356 --> 00:35:25,655
Είναι αργά.

823
00:35:25,691 --> 00:35:27,357
Γλυκιά, έτσι δεν είναι;

824
00:35:28,961 --> 00:35:32,395
Εντάξει, Χένρι,
"καληνύχτα, καληνύχτα..."

825
00:35:32,431 --> 00:35:33,396
καληνυχτα.

826
00:35:33,432 --> 00:35:34,564
Έρχονται κι άλλα.

827
00:35:34,600 --> 00:35:36,933
«Ο χωρισμός είναι τόσο γλυκιά θλίψη,

828
00:35:36,969 --> 00:35:40,537
ότι θα
πες καληνύχτα,
μέχρι να είναι αύριο».

829
00:35:40,572 --> 00:35:42,372
Καληνύχτα.

830
00:35:46,745 --> 00:35:48,778
Ω, κύριε.
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

831
00:35:48,814 --> 00:35:49,779
Ναι;

832
00:35:49,815 --> 00:35:52,382
Είστε παντρεμένος;

833
00:35:52,417 --> 00:35:53,450
Μου μιλάς;

834
00:35:53,485 --> 00:35:54,918
Ναι, κύριε.

835
00:35:54,953 --> 00:35:57,087
Χα χα. Αυτό είναι
μια αστεία ερώτηση
να ρωτήσω.

836
00:35:57,122 --> 00:36:00,257
Τέλος πάντων, η απάντηση είναι όχι.

837
00:36:00,292 --> 00:36:03,160
Λοιπόν, εσύ είσαι
προγραμματίζει να
παντρευτώ;

838
00:36:03,195 --> 00:36:05,095
Η απάντηση είναι ακόμα όχι.

839
00:36:05,130 --> 00:36:07,531
Α, αυτό είναι κακό.
Καληνύχτα.

840
00:36:07,566 --> 00:36:09,866
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

841
00:36:09,902 --> 00:36:11,501
Τώρα, τι κακό έχει;

842
00:36:11,537 --> 00:36:13,737
Νιώθω καλά.

843
00:36:13,772 --> 00:36:16,173
Λοιπόν, σκεφτόμουν μόνο τον πατέρα.

844
00:36:16,208 --> 00:36:19,042
ΠΟΥ; Toots;
Δεν θέλει
να με παντρευτείς, έτσι;

845
00:36:19,077 --> 00:36:21,077
Ω, παρακαλώ σοβαρέψτε, κύριε.

846
00:36:21,113 --> 00:36:23,246
Ανησυχώ.

847
00:36:23,282 --> 00:36:26,082
Ναί. μπορώ
βλέπω ότι είσαι,
αλλά γιατί;

848
00:36:26,118 --> 00:36:27,951
Λοιπόν, είναι...

849
00:36:27,986 --> 00:36:32,556
Κοιτάξτε, κύριε.
Είμαστε 7 αδερφές και...

850
00:36:32,591 --> 00:36:35,492
όχι, καλύτερα να μιλήσω
σε εσάς σχετικά με αυτό
κάποια άλλη φορά.

851
00:36:37,596 --> 00:36:38,728
Τώρα, τι είναι όλα αυτά;

852
00:36:38,764 --> 00:36:40,597
Έλα τώρα. Αποκτήστε το
από το μυαλό σου.

853
00:36:40,632 --> 00:36:43,466
Λοιπόν, το ξέρω
πρέπει να ακούγεται
αρκετά μπροστά,

854
00:36:43,502 --> 00:36:45,335
αλλά σου είπε η Ρεγγίνα
για το να θέλεις να είσαι
στη σκηνή,

855
00:36:45,370 --> 00:36:47,971
είναι έτσι;

856
00:36:48,006 --> 00:36:49,606
Τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι;

857
00:36:49,641 --> 00:36:52,542
Λοιπόν, κάθε φορά
κάποιος έρχεται εδώ
από μια μεγάλη πόλη,

858
00:36:52,578 --> 00:36:54,644
η φαντασία της αγριεύει λίγο.

859
00:36:54,680 --> 00:36:56,613
Τώρα, δεν είναι τόσο τρελή ιδέα,

860
00:36:56,648 --> 00:36:58,114
να θέλεις να γίνεις ηθοποιός, έτσι;

861
00:36:58,150 --> 00:36:59,716
Αλλά δεν πρέπει να φύγει.

862
00:36:59,751 --> 00:37:02,485
Είναι το κατοικίδιο του πατέρα,
το μόνο που νοιάζεται στη ζωή.

863
00:37:02,521 --> 00:37:04,988
Έχει άλλες 6 κόρες, έτσι δεν είναι;

864
00:37:05,023 --> 00:37:08,225
Θα μπορούσε εύκολα να μας ξεχάσει όλους,

865
00:37:08,260 --> 00:37:10,427
αλλά αν πάει,
θα του ραγίσει την καρδιά.

866
00:37:10,462 --> 00:37:12,395
Βλέπεις...

867
00:37:12,431 --> 00:37:14,965
Η Ρεγγίνα είναι η ακριβής εικόνα της μητέρας.

868
00:37:15,000 --> 00:37:16,766
Αυτός είναι ο λόγος
πρέπει να μείνει μαζί του.

869
00:37:16,802 --> 00:37:19,769
Τώρα, αυτό, ε, αυτό δεν ταιριάζει

870
00:37:19,805 --> 00:37:21,605
πολύ καλά με τις ιδέες της, έτσι δεν είναι;

871
00:37:21,640 --> 00:37:24,140
Δεν θα ήταν ευτυχισμένη στη Νέα Υόρκη.

872
00:37:24,176 --> 00:37:25,508
Δεν μπορείς να σκάψεις μια λάμπα

873
00:37:25,544 --> 00:37:28,511
και μεταφυτέψτε το
σε ένα νέο έδαφος
έτσι ακριβώς.

874
00:37:28,547 --> 00:37:29,613
Θα σάπιζε.

875
00:37:35,120 --> 00:37:36,186
Καλησπέρα.

876
00:37:36,221 --> 00:37:40,423
Καλησπέρα.

877
00:37:40,459 --> 00:37:42,792
Λοιπόν, είναι πολύ αργά.

878
00:37:42,828 --> 00:37:45,829
Δεν θέλω
καταλάβετε άλλο
του χρόνου σου,

879
00:37:45,864 --> 00:37:49,232
αλλά θα μου υποσχεθείς
δεν θα την ενθαρρύνεις
πάρα πολύ;

880
00:37:49,268 --> 00:37:51,134
Θα της έκανε πολύ κακό,

881
00:37:51,169 --> 00:37:54,004
και είμαι σίγουρος
δεν κάνει
οποιαδήποτε διαφορά για σένα.

882
00:37:54,039 --> 00:37:55,538
Θεωρείς την αγάπη δεδομένη, έτσι δεν είναι;

883
00:37:55,574 --> 00:37:57,207
Κι αν μου άρεσε πολύ;

884
00:37:57,242 --> 00:38:01,378
Αν νόμιζα ότι το έκανες,
Εγώ-Δεν θα είχα
το έθεσε αυτό.

885
00:38:01,413 --> 00:38:03,546
Δεν ξέρω γιατί, αλλά κατά κάποιο τρόπο ένιωσα

886
00:38:03,582 --> 00:38:05,982
Θα μπορούσα να σου μιλήσω ελεύθερα.

887
00:38:06,018 --> 00:38:07,984
Ναι, σίγουρα το έκανες.

888
00:38:08,020 --> 00:38:10,387
Άλλωστε έχουμε
πολλά κοινά,
εσύ και εγώ.

889
00:38:10,422 --> 00:38:12,889
Ναι. Μότσαρτ και...

890
00:38:12,924 --> 00:38:15,525
αυτό.

891
00:38:15,560 --> 00:38:17,694
Τότε θα το κάνετε
σκέψου το,
δεν θέλεις;

892
00:38:17,729 --> 00:38:21,531
Αυτό που είπα
σχετικά με τη μεταφύτευση βολβών;

893
00:38:21,566 --> 00:38:22,999
Σχετικά με τι;

894
00:38:23,035 --> 00:38:25,769
Μεταφύτευση βολβών.

895
00:38:25,804 --> 00:38:27,971
Λαμπτήρες. Ναί. Σίγουρος.

896
00:38:28,006 --> 00:38:30,240
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Καληνύχτα.

897
00:38:31,243 --> 00:38:32,742
Αχ, ω, Μπίλι...

898
00:38:32,778 --> 00:38:34,778
ναι;

899
00:38:34,813 --> 00:38:37,747
Ξέρεις, σου είπα
έπρεπε να πάρω
μερικές εικόνες

900
00:38:37,783 --> 00:38:38,815
για το χαρτί μου, θυμάσαι;

901
00:38:38,850 --> 00:38:40,016
Ναι, κύριε.

902
00:38:40,052 --> 00:38:42,485
Λοιπόν, εσύ θα είσαι το κορίτσι

903
00:38:42,521 --> 00:38:44,421
σε πρώτο πλάνο, ο Μπίλι.

904
00:38:46,158 --> 00:38:48,258
Σας ευχαριστώ.

905
00:39:14,853 --> 00:39:17,120
Λοιπόν;

906
00:39:17,155 --> 00:39:19,689
Δεν είναι τύπος που παντρεύεται.

907
00:39:50,322 --> 00:39:53,223

μπερδεμένα δάχτυλα των ποδιών

908
00:39:53,258 --> 00:39:56,025

στις μύτες των ποδιών της

909
00:39:56,061 --> 00:39:59,095

μια ντουζίνα μπάσους

910
00:39:59,131 --> 00:40:01,965


911
00:40:02,000 --> 00:40:04,401

ασφόδελος

912
00:40:04,436 --> 00:40:07,604


913
00:40:07,639 --> 00:40:10,607


914
00:40:10,642 --> 00:40:14,110


915
00:40:14,146 --> 00:40:19,582

με τα αγροτικά της ρούχα

916
00:40:19,618 --> 00:40:22,552

ανάμεσος

917
00:40:22,587 --> 00:40:26,923


918
00:40:26,958 --> 00:40:31,795

μια πραγματική ολλανδική απόλαυση

919
00:40:31,830 --> 00:40:34,831


920
00:40:34,866 --> 00:40:37,534


921
00:40:37,569 --> 00:40:40,603


922
00:40:40,639 --> 00:40:43,373


923
00:40:43,408 --> 00:40:45,975

ήταν εκεί

924
00:40:46,011 --> 00:40:48,645


925
00:40:48,680 --> 00:40:51,414


926
00:40:56,121 --> 00:40:59,155


927
00:40:59,191 --> 00:41:00,156


928
00:41:00,192 --> 00:41:02,058


929
00:41:02,093 --> 00:41:05,195


930
00:41:05,230 --> 00:41:07,797


931
00:41:07,833 --> 00:41:10,867


932
00:41:10,902 --> 00:41:13,770


933
00:41:13,805 --> 00:41:19,476

στα ξύλινα παπούτσια τους;

934
00:41:19,511 --> 00:41:23,213


935
00:41:23,248 --> 00:41:26,082


936
00:41:26,117 --> 00:41:29,285

ανάμεσος

937
00:41:29,321 --> 00:41:31,354


938
00:41:31,389 --> 00:41:32,856


939
00:41:32,891 --> 00:41:34,457


940
00:41:34,493 --> 00:41:36,192


941
00:41:36,228 --> 00:41:38,127


942
00:41:38,163 --> 00:41:43,032


943
00:41:43,068 --> 00:41:44,267


944
00:41:44,302 --> 00:41:46,936
Εδώ είσαι αγόρι μου.

945
00:41:46,972 --> 00:41:49,672


946
00:41:49,708 --> 00:41:53,343

μια καρδιά για να χάσεις

947
00:41:53,378 --> 00:41:57,680


948
00:41:57,716 --> 00:42:06,022

ωχ ωχ

949
00:42:06,057 --> 00:42:18,001

πόσο ωχ ω

950
00:42:31,249 --> 00:42:32,649
Αυτά τα κορίτσια σου είναι υπέροχα.

951
00:42:32,684 --> 00:42:33,917
Μπορούν να κάνουν τα πάντα.

952
00:42:33,952 --> 00:42:35,652
Φυσικά. Στο δικό μας
ολλανδικές οικογένειες,

953
00:42:35,687 --> 00:42:37,387
όλοι δίνουμε ένα χέρι.

954
00:42:37,422 --> 00:42:40,657
Από την πλευρά μου,
Βγαίνω αργότερα
με το κόλπο με το αυγό.

955
00:42:40,692 --> 00:42:41,658
Όχι.

956
00:42:41,693 --> 00:42:42,992
Κοίτα εδώ, κοίτα εδώ.

957
00:42:43,995 --> 00:42:44,961
Μην το αφήσετε να κυκλοφορήσει.

958
00:42:44,996 --> 00:42:46,863
Το κρατάω για έκπληξη.

959
00:42:46,898 --> 00:42:48,531
Επιτέλους το έχω κατακτήσει.

960
00:42:48,567 --> 00:42:52,368
Όχι. Λοιπόν, επιτρέψτε μου
γίνε ο πρώτος
να σας συγχαρώ.

961
00:42:52,404 --> 00:42:55,038
Ευχαριστώ πολύ.
Χα χα χα! Καλός;

962
00:42:55,073 --> 00:42:56,706
Όποιος μου αρέσει πολύ,

963
00:42:56,741 --> 00:42:59,375
Καλώ και tots.

964
00:43:06,084 --> 00:43:08,818
Ξέρω, ξέρω.
Ψάχνετε
για τη Ρεγγίνα.

965
00:43:08,853 --> 00:43:10,520
Δυστυχώς, δεν μπορεί να έρθει μαζί σας.

966
00:43:10,555 --> 00:43:12,722
Είναι πάνω με κρυολόγημα.

967
00:43:12,757 --> 00:43:15,158
Ω, λυπάμαι τρομερά.
Καημένο κορίτσι.

968
00:43:15,193 --> 00:43:17,327
Είμαι σίγουρος ότι αυτή
θα εκτιμήσει
τη συμπάθειά σου.

969
00:43:17,362 --> 00:43:20,697
Στην πραγματικότητα,
σε περίμενε
να της τηλεφωνώ όλη μέρα.

970
00:43:20,732 --> 00:43:22,565
Α, δεν ήθελα να παρέμβω,

971
00:43:22,601 --> 00:43:23,967
και δεν πρόκειται να.

972
00:43:24,002 --> 00:43:26,536
Ω... ω, αυτό που εννοώ είναι,
η καλύτερη θεραπεία για το κρυολόγημα

973
00:43:26,571 --> 00:43:28,004
είναι να είσαι εντελώς μόνος.

974
00:43:28,039 --> 00:43:29,205
Λες ότι πρέπει
μείνε στο δωμάτιό της...

975
00:43:29,240 --> 00:43:31,074
σε καμία περίπτωση μην κατέβεις εδώ απόψε.

976
00:43:31,109 --> 00:43:33,643
Θα της πω...
αλλά αυτό φεύγει
και μόνος σου.

977
00:43:33,678 --> 00:43:34,911
Ω, δεν πειράζει.

978
00:43:34,946 --> 00:43:37,213
Θα κάτσω ακριβώς εκεί.

979
00:43:37,248 --> 00:43:40,783
Εντάξει.
Χα χα χα! Καλός;

980
00:43:40,819 --> 00:43:42,919

ο Λι

981
00:43:42,954 --> 00:43:44,454
καλησπέρα κύριε.

982
00:43:44,489 --> 00:43:45,555
Θα θέλατε να παραγγείλετε τώρα;

983
00:43:45,590 --> 00:43:47,590
Τώρα, αυτό ήταν ένα μεγάλο τραγούδι.

984
00:43:47,626 --> 00:43:49,792
Αυτή τη φορά ήταν
ακριβώς όπως ο Μότσαρτ
το έγραψε.

985
00:43:49,828 --> 00:43:51,160
Ακόμα κι εγώ μπορούσα να το πω αυτό.

986
00:43:51,196 --> 00:43:52,595
Λοιπόν, αυτό είναι
πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
να το πω,

987
00:43:52,631 --> 00:43:54,864
αλλά αυτό το τραγούδι
δεν γράφτηκε
από τον Μότσαρτ.

988
00:43:54,899 --> 00:43:57,133
Ήταν γραμμένο
από τον κύριο Ράνταλ.

989
00:43:57,168 --> 00:43:58,267
Ήταν;

990
00:43:58,303 --> 00:43:59,836
Λοιπόν, αξίζουν συγχαρητήρια ο Μότσαρτ.

991
00:43:59,871 --> 00:44:01,804
Δεν θα καθίσεις, ε;

992
00:44:01,840 --> 00:44:04,574
Είμαι εδώ για να πάρω την παραγγελία σας.

993
00:44:04,609 --> 00:44:06,409
Τι θα είναι,
ζωμό κότας
ή σούπα ντομάτας;

994
00:44:06,444 --> 00:44:08,478
Λοιπόν, τι θα πάρεις;

995
00:44:08,513 --> 00:44:09,612
Εγώ, λοιπόν...

996
00:44:09,648 --> 00:44:11,681
καλά, έχεις
δείπνο μαζί μου, έτσι δεν είναι;

997
00:44:11,716 --> 00:44:13,950
Παρακαλώ, κύριε.
Έχω άλλους ανθρώπους
να υπηρετήσω επίσης.

998
00:44:13,985 --> 00:44:15,618
Μην ανησυχείς για μένα

999
00:44:15,654 --> 00:44:17,086
με το παραμικρό, δεσποινίς Μπίλι.

1000
00:44:17,122 --> 00:44:19,088
Μπορώ να περιμένω.

1001
00:44:19,124 --> 00:44:20,556
Εκεί, βλέπεις;
Είναι ενοχλημένος.

1002
00:44:20,592 --> 00:44:21,691
Λοιπόν, φυσικά και είναι ενοχλημένος.

1003
00:44:21,726 --> 00:44:23,793
Δεν μου φέρεσαι σωστά.

1004
00:44:23,828 --> 00:44:26,362
θα επιστρέψω
όταν έχεις
αποφάσισε.

1005
00:44:30,902 --> 00:44:32,368
Γεια σου νεαρέ.

1006
00:44:32,404 --> 00:44:33,703
Γεια σας, δεσποινίς Ρόμπινς.

1007
00:44:33,738 --> 00:44:35,371
Είναι ένα υπέροχο βράδυ, έτσι δεν είναι;

1008
00:44:35,407 --> 00:44:36,706
Θα σας ενημερώσω αργότερα.

1009
00:44:36,741 --> 00:44:37,707
Χο χο!

1010
00:44:42,213 --> 00:44:43,613
Έχετε αποφασίσει;

1011
00:44:43,648 --> 00:44:45,415
Ναί. Οριστικά.
Δεν θα...

1012
00:44:45,450 --> 00:44:46,849
τι θα είναι;

1013
00:44:46,885 --> 00:44:48,251
Εσείς.

1014
00:44:48,286 --> 00:44:49,252
Σήμερα το πρωί που σηκώθηκα,

1015
00:44:49,287 --> 00:44:50,953
Βρήκα αυτό το κοστούμι όλο πατημένο.

1016
00:44:50,989 --> 00:44:53,556
Τώρα, δεν θα το έκανες
ξέρετε πώς αυτό
συνέβη, εσείς;

1017
00:44:53,591 --> 00:44:56,225
Λοιπόν, δεν σε ήθελα
έρχονται στα κοινωνικά μας
όλα ζαρωμένα.

1018
00:44:56,261 --> 00:44:58,261
Πώς το ήξερες
ερχόμουν
στα κοινωνικά σας;

1019
00:44:58,296 --> 00:45:00,797
Ήλπιζα ότι θα ερχόσουν.

1020
00:45:00,832 --> 00:45:01,998
Είχες αλήθεια;

1021
00:45:02,033 --> 00:45:03,066
Αυτό που εννοούσα ήταν ότι...

1022
00:45:03,101 --> 00:45:04,067
δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

1023
00:45:04,102 --> 00:45:06,102
Τώρα ξέρω γιατί ήρθα.

1024
00:45:06,137 --> 00:45:08,404
Παρακαλώ, κύριε, τι θα είναι;

1025
00:45:08,440 --> 00:45:09,539
ζωμός κότας ή σούπα ντομάτας;

1026
00:45:09,574 --> 00:45:11,741
Δεν θα φάω τίποτα
αν πρέπει
κάτσε μόνος.

1027
00:45:11,776 --> 00:45:13,976
Toots. Toots. Toots.

1028
00:45:14,012 --> 00:45:16,045
Σας έχω καλά νέα.

1029
00:45:16,081 --> 00:45:17,847
Αυτά τα ωραία λόγια που της έστειλες

1030
00:45:17,882 --> 00:45:19,749
την έκανε να νιώσει καλύτερα.

1031
00:45:19,784 --> 00:45:21,317
Θαυμάσιος.

1032
00:45:21,352 --> 00:45:22,819
Παιδιά, παρακαλώ, σταματήστε το κάπνισμα.

1033
00:45:22,854 --> 00:45:24,921
Μπορεί να είναι κακό για το κρύο της Ρεγγίνας.

1034
00:45:24,956 --> 00:45:26,322
Εντάξει.

1035
00:45:26,357 --> 00:45:28,524
Εδώ είναι.

1036
00:45:35,567 --> 00:45:38,134
Λυπάμαι που έχω
σε κράτησε να περιμένεις, Χένρι.

1037
00:45:38,169 --> 00:45:39,869
Θα έχουμε τη σούπα ντομάτας, αγαπητέ.

1038
00:45:39,904 --> 00:45:41,671
Τι, όχι τρομπέτες;

1039
00:45:41,706 --> 00:45:44,907
Όχι εδώ τώρα!

1040
00:45:44,943 --> 00:45:47,276
Θα πάω να ανάψω λίγη φωτιά.

1041
00:45:47,312 --> 00:45:49,712
Δεν μπορούμε να την ρισκάρουμε.

1042
00:45:49,748 --> 00:45:51,247
Χα, τούτα!

1043
00:45:51,282 --> 00:45:54,217


1044
00:45:54,252 --> 00:45:56,686
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρέτζι.

1045
00:45:56,721 --> 00:45:58,721
Αλήθεια, εσύ
θα έπρεπε να έχει
έμεινε στον επάνω όροφο.

1046
00:45:58,757 --> 00:46:00,556
Αυτό είναι τι
είπε ο γιατρός μου
και σε μένα,

1047
00:46:00,592 --> 00:46:01,991
αλλά, φυσικά, υπερβάλλει.

1048
00:46:02,026 --> 00:46:04,193
Είναι τρομερά ερωτευμένος μαζί μου.

1049
00:46:04,229 --> 00:46:05,962
Εδώ πάμε πάλι.

1050
00:46:05,997 --> 00:46:08,464
Τώρα, κοίτα, Ρέτζι.

1051
00:46:08,500 --> 00:46:09,932
Πρέπει να είσαι λογικός.

1052
00:46:09,968 --> 00:46:11,701
Είσαι ένα άρρωστο κορίτσι.

1053
00:46:11,736 --> 00:46:12,702
Κοιτάξτε τα μάτια σας.

1054
00:46:12,737 --> 00:46:14,137
Είναι όλα νερουλά.

1055
00:46:14,172 --> 00:46:15,738
Όχι όμως από το κρύο.

1056
00:46:15,774 --> 00:46:18,040
Έχω κλάψει.

1057
00:46:18,076 --> 00:46:19,041
Γιατί;

1058
00:46:19,077 --> 00:46:21,611
Εξαιτίας σου, Χένρι.

1059
00:46:21,646 --> 00:46:25,281
σε χρειάζομαι.
Αυτό είναι τι
Πάντα είχα ανάγκη,

1060
00:46:25,316 --> 00:46:28,317
κάποιος που θα ανησυχούσε για μένα,

1061
00:46:28,353 --> 00:46:32,955
για την υγεία μου,
για την καριέρα μου,
για όλη μου τη ζωή.

1062
00:46:32,991 --> 00:46:34,357
Ω, πώς ήταν το όνομα
του εν λόγω παραγωγού

1063
00:46:34,392 --> 00:46:36,192
ποιος είναι τόσο καλός σου φίλος;

1064
00:46:36,227 --> 00:46:38,995
Ε, σε ποιο αναφέρεσαι;

1065
00:46:39,030 --> 00:46:40,363
Αυτός που έκανε αστέρι

1066
00:46:40,398 --> 00:46:42,064
του κοριτσιού που πρότεινες.

1067
00:46:42,100 --> 00:46:45,168
Α, αυτός.
Λοιπόν...

1068
00:46:45,203 --> 00:46:46,803
Λοιπόν, δεν είναι εδώ το μέρος για να μιλήσουμε

1069
00:46:46,838 --> 00:46:49,372
για τέτοια πράγματα, Ρέτζι.

1070
00:46:49,407 --> 00:46:52,508
βλέπω. θέλεις
να μείνεις μόνος μαζί μου.

1071
00:46:52,544 --> 00:46:55,244
Όχι. Όχι.
Τώρα, δεν είπα
οτιδήποτε τέτοιο.

1072
00:46:55,280 --> 00:46:58,114
Εντάξει, Χένρι.
Θα πάω μαζί σου.

1073
00:46:58,149 --> 00:46:59,282
Θα πάμε άλλη μια διαδρομή.

1074
00:46:59,317 --> 00:47:01,584
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1075
00:47:01,619 --> 00:47:03,553
Θα πάθεις πνευμονία.

1076
00:47:03,588 --> 00:47:05,955
Η Καμίλ την άφησε να την σταματήσει;

1077
00:47:05,990 --> 00:47:07,256
ΠΟΥ;

1078
00:47:07,292 --> 00:47:11,194
Καμίλ. Όχι εσύ
να ξέρεις τι είπε
πριν πεθάνει;

1079
00:47:11,229 --> 00:47:12,728
Δεν ήξερα καν ότι ήταν άρρωστη.

1080
00:47:12,764 --> 00:47:17,400
Ήταν άρρωστη σε σώμα και ψυχή,

1081
00:47:17,435 --> 00:47:19,235
και πέθανε για αγάπη.

1082
00:47:19,270 --> 00:47:21,137
Τώρα, κοίτα, Ρέτζι.

1083
00:47:21,172 --> 00:47:26,275
Όλα αυτά για εσάς και την Καμίλ είναι...

1084
00:47:26,311 --> 00:47:29,078
εντάξει, αν το έκανες
μου αρέσει πολύ να πάω,

1085
00:47:29,113 --> 00:47:31,981
Θα χαρώ να σε πάρω.

1086
00:47:32,016 --> 00:47:34,483
Σου λέω τι κάνεις, Ρέτζι.

1087
00:47:34,519 --> 00:47:38,387
Εσύ, ανέβα επάνω
και βάλε μερικά
ζεστά ρούχα,

1088
00:47:38,423 --> 00:47:41,190
και μετά θα είμαι
βγάζω το αυτοκίνητο, βλέπεις;

1089
00:47:41,226 --> 00:47:44,060
«Τι να κάνω
με όλες τις μέρες
και ώρες

1090
00:47:44,095 --> 00:47:47,396
«Αυτό πρέπει να μετρηθεί
πριν δω το πρόσωπό σου;

1091
00:47:47,432 --> 00:47:49,565
Πώς θα χρεώσω
τα διαστήματα...»

1092
00:47:49,601 --> 00:47:50,900
Ναι, καλά, αυτό... δεν πειράζει.

1093
00:47:50,935 --> 00:47:54,003
Προχωράς αμέσως,
και θα το κάνω,
Θα κορνάρω για σένα.

1094
00:47:57,942 --> 00:47:59,275
Λίγο ακόμα.

1095
00:48:03,348 --> 00:48:05,381
Α, ήμουν απλά
φέρνοντας τη σούπα σου,
Κύριε Τάγκαρτ.

1096
00:48:05,416 --> 00:48:08,251
Θα σερβίρω το δείπνο μου στο αυτοκίνητό μου.

1097
00:48:08,286 --> 00:48:09,252
Στο δικό σας...

1098
00:48:09,287 --> 00:48:12,321
στο αυτοκίνητό μου.

1099
00:48:12,357 --> 00:48:14,023
Αλλά, κύριε, χύνεται.

1100
00:48:14,058 --> 00:48:15,925
Δεν μπορώ να σε εξυπηρετήσω εκεί έξω.

1101
00:48:15,960 --> 00:48:17,326
Δεν άκουσα ποτέ για κάτι τέτοιο.

1102
00:48:17,362 --> 00:48:20,062
Θα το θυμίσετε παρακαλώ στη νεαρή κυρία

1103
00:48:20,098 --> 00:48:21,998
ο πρώτος κανόνας του σπιτιού είναι,

1104
00:48:22,033 --> 00:48:24,667
«ο πελάτης έχει πάντα δίκιο»;

1105
00:48:44,188 --> 00:48:45,721
Όχι, παρήγγειλα τη σούπα ντομάτας.

1106
00:48:45,757 --> 00:48:47,823
Ω, όχι. Παρήγγειλες
ζωμό κότας.

1107
00:48:47,859 --> 00:48:50,059
Προφανώς δεν άκουγες.

1108
00:48:52,297 --> 00:48:54,764
Κύριε Taggart,
Θυμάμαι θετικά

1109
00:48:54,799 --> 00:48:56,933
παραγγείλατε ζωμό κότας.

1110
00:48:56,968 --> 00:48:58,834
Όχι, όχι. Σούπα ντομάτας.

1111
00:48:58,870 --> 00:49:01,671
θυμάμαι γιατί
Το έγραψα
στο μπλοκ μου.

1112
00:49:01,706 --> 00:49:02,972
Λοιπόν, δεν είμαστε
να φτάσει οπουδήποτε
με αυτόν τον τρόπο.

1113
00:49:03,007 --> 00:49:05,274
Έλα τώρα,
ας μιλήσουμε
τελείωσε αυτό το πράγμα.

1114
00:49:11,182 --> 00:49:13,382
Κύριε Taggart,
φτιάχνεις

1115
00:49:13,418 --> 00:49:15,151
πολύ κόπο για μένα.

1116
00:49:15,186 --> 00:49:17,853
Πώς θα εξηγήσω
γιατί εξαφανίστηκα
σαν αυτό;

1117
00:49:17,889 --> 00:49:19,722
Λοιπόν, πες τους
βαρέθηκα
με τη βροχή

1118
00:49:19,757 --> 00:49:21,223
και ήθελε να φύγει,

1119
00:49:21,259 --> 00:49:23,526
και έπρεπε
φέρε με πίσω,
αυτό είναι όλο.

1120
00:49:23,561 --> 00:49:24,794
Λυπάμαι, αλλά στο μικρό ντελφ,

1121
00:49:24,829 --> 00:49:27,596
δεν έχουμε συνηθίσει να λέμε ψέματα.

1122
00:49:27,632 --> 00:49:29,699
Άλλωστε μούσκεμα.

1123
00:49:29,734 --> 00:49:30,700
Τώρα, αν μετακομίσατε εδώ

1124
00:49:30,735 --> 00:49:33,369
λίγο πιο κοντά, δεν θα το δεις;

1125
00:49:33,404 --> 00:49:36,605
Υποθέτω ότι έτσι είναι
τα κατάφερε η αδερφή μου
χθες.

1126
00:49:36,641 --> 00:49:38,407
Η αδερφή σου;
Ποιες αδερφές είναι
μιλάς για

1127
00:49:38,443 --> 00:49:40,710
Ξέρεις πολύ καλά ποια αδερφή.

1128
00:49:40,745 --> 00:49:45,281
Α, αυτή, καλά,
Ξέχασα να σας πω
σχετικά με αυτό.

1129
00:49:47,118 --> 00:49:50,653
Βλέπεις, πάτησε
έξω από ένα ασανσέρ
χθες το βράδυ

1130
00:49:50,688 --> 00:49:53,222
και από τη ζωή μου.

1131
00:49:53,257 --> 00:49:55,524
Λοιπόν, αν είναι έτσι,

1132
00:49:55,560 --> 00:49:59,228
τότε είμαι τρομερά ευγνώμων
για την αλλαγή
στη στάση σου.

1133
00:49:59,263 --> 00:50:02,365
Τώρα σε παρακαλώ πάρε με σπίτι.

1134
00:50:02,400 --> 00:50:04,467
Ξέρεις, Μπίλι,
τα πάντα για σένα

1135
00:50:04,502 --> 00:50:05,835
είναι υπέροχο.

1136
00:50:05,870 --> 00:50:07,636
Είναι μια χαρά.

1137
00:50:07,672 --> 00:50:11,374
Ο τρόπος που κρατάς
το χέρι σου ψηλά για να κρατήσεις
η βροχή έξω,

1138
00:50:11,409 --> 00:50:16,012
ο τρόπος που εσύ
τράβα το αυτί σου
όταν θυμώνεις,

1139
00:50:16,047 --> 00:50:18,614
και ειδικά ο τρόπος που λες λάμπες.

1140
00:50:18,649 --> 00:50:22,118
Παρακαλώ πείτε λάμπες.

1141
00:50:22,153 --> 00:50:25,921
Δεν θα πω ποτέ λάμπες,
Κύριε Τάγκαρτ.

1142
00:50:25,957 --> 00:50:28,858
Όχι ο κύριος Ταγκάρτ...
Ο Χένρι.

1143
00:50:28,893 --> 00:50:33,662
Και δεν μπορώ να κυκλοφορώ
καλώντας τους καλεσμένους μας
με τα μικρά τους ονόματα.

1144
00:50:33,698 --> 00:50:37,299
Φανταστείτε να φωνάζετε τη δεσποινίς Ρόμπινς abagail.

1145
00:50:37,335 --> 00:50:41,370
Το ξέρω, αλλά δεν είμαι απλά
ένας συνηθισμένος επισκέπτης,

1146
00:50:41,406 --> 00:50:43,839
ή είμαι εγώ; Χμμ;

1147
00:50:45,877 --> 00:50:49,111
Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι,
Κύριε Τάγκαρτ.

1148
00:50:49,147 --> 00:50:52,581
Τι είναι ο πατέρας μου
θα πούμε για όλα αυτά;

1149
00:50:52,617 --> 00:50:54,750
Σε παρακαλώ, Χένρι.

1150
00:51:35,093 --> 00:51:41,931


1151
00:51:41,966 --> 00:51:46,702


1152
00:51:46,737 --> 00:51:52,508


1153
00:51:52,543 --> 00:51:58,848


1154
00:51:58,883 --> 00:52:05,254


1155
00:52:05,289 --> 00:52:10,126


1156
00:52:10,161 --> 00:52:16,799


1157
00:52:16,834 --> 00:52:26,842


1158
00:52:26,878 --> 00:52:33,182


1159
00:52:33,217 --> 00:52:39,121


1160
00:52:39,157 --> 00:52:52,034

ακόμα ο υπερασπιστής μας θα είναι

1161
00:52:52,069 --> 00:52:55,171


1162
00:52:55,206 --> 00:52:58,941


1163
00:52:58,976 --> 00:53:09,818

ξεφύγει από τη θλίψη

1164
00:53:09,854 --> 00:53:20,896


1165
00:53:20,932 --> 00:53:30,973


1166
00:53:30,975 --> 00:53:36,712


1167
00:53:42,987 --> 00:53:45,421
Χένρι, είμαι... Ρετζίνα.

1168
00:53:45,456 --> 00:53:47,356
Ελάτε.

1169
00:53:51,028 --> 00:53:53,896
Έχω το πρωινό σου εδώ.

1170
00:53:53,931 --> 00:53:56,298
Πώς τολμάς να πεις,
"Ελάτε."

1171
00:53:56,334 --> 00:53:58,601
Λοιπόν, κόψτε τις καλτσοδέτες μου.

1172
00:53:58,636 --> 00:54:03,472
Δεσποινίς Ρεγγίνα
έχει πάει για δουλειά.
Χα χα χα!

1173
00:54:03,507 --> 00:54:06,542
Πετούνια, απολύθηκες.

1174
00:54:06,577 --> 00:54:10,045
Απολύθηκε από την κόρη
και απολύθηκε από τον πατέρα.

1175
00:54:10,081 --> 00:54:13,983
Είμαι ο πιο φλογερός
γυναίκα σε όλη την πόλη.

1176
00:54:23,761 --> 00:54:26,528
Γεια σας σεβασμιώτατε.
Παρακαλώ, για μια στιγμή.

1177
00:54:26,564 --> 00:54:28,697
Αυτός είναι ο Χένρι Τάγκαρτ, ο νεαρός

1178
00:54:28,733 --> 00:54:31,033
ποιος πάει
να πει στον κόσμο
για τις τουλίπες μας.

1179
00:54:31,068 --> 00:54:32,034
Ω.

1180
00:54:32,069 --> 00:54:33,068
Πώς είστε, κύριε;

1181
00:54:33,104 --> 00:54:34,570
Αυτός είναι ο αιδεσιμότατος Χάουγκαν.

1182
00:54:34,605 --> 00:54:36,038
Θα με συγχωρήσεις.
Πρέπει να είμαι εκτός.

1183
00:54:36,073 --> 00:54:38,240
Ασφαλώς.
Αντίο ρε τούτσες.

1184
00:54:38,276 --> 00:54:39,441
Γειά σου.

1185
00:54:39,477 --> 00:54:41,944
Γεια σου... γεια σου, τοτς.

1186
00:54:41,979 --> 00:54:43,445
Είναι και αυτός, ε;

1187
00:54:43,481 --> 00:54:45,014
Είναι όλοι τούτσες.

1188
00:54:45,049 --> 00:54:46,015
Πες, κοίτα.

1189
00:54:46,050 --> 00:54:47,950
Πρέπει να τρέξω και να πάρω την κάμερά μου

1190
00:54:47,985 --> 00:54:49,818
και πήγαινε στη δουλειά, αλλά...

1191
00:54:49,854 --> 00:54:50,919
Μη νομίζεις ότι θα χρειαστώ κάποιον

1192
00:54:50,955 --> 00:54:52,955
για να το εξηγήσω αυτό
επιχείρηση φεστιβάλ
σε μένα...

1193
00:54:52,990 --> 00:54:55,324
ξέρεις,
γιατί ντύνεστε όλοι
με ολλανδικά κοστούμια

1194
00:54:55,359 --> 00:54:56,792
και πηγαίνετε στην εκκλησία το Σάββατο

1195
00:54:56,827 --> 00:54:57,826
και τέτοια πράγματα;

1196
00:54:57,862 --> 00:54:59,628
Αυτή είναι η τελετή έναρξης.

1197
00:54:59,664 --> 00:55:01,997
Είναι πάντα στην πρώτη
Σάββατο του Μαΐου.

1198
00:55:02,033 --> 00:55:03,332
Ω, βλέπεις, θα χρειαστώ κάποιον.

1199
00:55:03,367 --> 00:55:06,902
Τώρα, ένα από τα δικά σου
κόρες θα ήταν
τέλειο για αυτό.

1200
00:55:06,937 --> 00:55:08,671
Μπίλι, για παράδειγμα.

1201
00:55:08,706 --> 00:55:11,340
Κύριε Taggart,
θα σε βοηθήσω.

1202
00:55:11,375 --> 00:55:12,775
Εσείς, δεσποινίς Ρόμπινς;

1203
00:55:12,810 --> 00:55:14,043
Μμ-χμμ.

1204
00:55:14,078 --> 00:55:16,145
Ξέρω τις τελετές
καλύτερο από οποιοδήποτε
αυτών των ιθαγενών.

1205
00:55:16,180 --> 00:55:17,146
Ω, καλά, όχι.

1206
00:55:17,181 --> 00:55:19,181
Εγώ... δεν μπορούσα να ρωτήσω
εσύ να το κάνεις αυτό.

1207
00:55:19,216 --> 00:55:20,949
Φυσικά και δεν μπορούσαμε.

1208
00:55:20,985 --> 00:55:23,185
Θα σε ξεναγήσω, Χένρι.

1209
00:55:23,220 --> 00:55:24,787
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, δεσποινίς Ρόμπινς,

1210
00:55:24,822 --> 00:55:26,522
αλλά θα ήταν πολύ επίπονο.

1211
00:55:26,557 --> 00:55:28,524
Άλλωστε μια γυναίκα στην ηλικία σου...

1212
00:55:28,559 --> 00:55:30,292
Λοιπόν, τι συμβαίνει με την ηλικία της;

1213
00:55:30,328 --> 00:55:32,361
Νομίζω ότι φαίνεται υπέροχη.

1214
00:55:32,396 --> 00:55:33,629
Στην πραγματικότητα, δεσποινίς Ρόμπινς,

1215
00:55:33,664 --> 00:55:35,064
Δεν σε είδα ποτέ να φαίνεσαι νεότερος.

1216
00:55:35,099 --> 00:55:36,265
Παραθέτω.

1217
00:55:36,300 --> 00:55:37,333
Ερχομαι.

1218
00:55:38,602 --> 00:55:40,336
Δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό, μπαμπά.

1219
00:55:40,371 --> 00:55:41,337
Δεν θα το έχω.

1220
00:55:41,372 --> 00:55:43,706
Ήταν ωραία εκ μέρους της
για να βοηθήσω λίγο.

1221
00:55:43,741 --> 00:55:46,041
Δεσποινίς Ρόμπινς,
ευχαριστώ πολύ για
βγάζοντάς με από αυτό,

1222
00:55:46,077 --> 00:55:47,509
και τώρα αν θέλεις
με συγχωρείτε, θέλω να...

1223
00:55:47,545 --> 00:55:48,877
όχι. Εσύ μείνε
ακριβώς εδώ.

1224
00:55:48,913 --> 00:55:50,446
Πάρτε το μολύβι και το σημειωματάριό σας.

1225
00:55:50,481 --> 00:55:52,681
Α, τώρα, κοίτα.
Δεν σκέφτηκες
Ήμουν σοβαρός...

1226
00:55:52,717 --> 00:55:53,782
ας πιάσουμε δουλειά.

1227
00:55:53,818 --> 00:55:55,351
Το φεστιβάλ ξεκινά μόλις

1228
00:55:55,386 --> 00:55:56,752
φτάνουν οι επισκέπτες εκτός πόλης.

1229
00:55:56,787 --> 00:55:58,821
Αυτά είναι όλα αυτά
σκούπες και κουβάδες
είναι για.

1230
00:55:58,856 --> 00:55:59,822
Τι θα κάνουν μαζί τους;

1231
00:55:59,857 --> 00:56:01,056
Κάντε μπάνιο στους επισκέπτες;

1232
00:56:01,092 --> 00:56:03,058
Όχι. Είναι για
το τρίψιμο
του πεζοδρομίου.

1233
00:56:03,094 --> 00:56:05,828
Είναι μια ολλανδική παράδοση 500 ετών.

1234
00:56:05,863 --> 00:56:07,429
Παράδοση 500 ετών.

1235
00:56:07,465 --> 00:56:09,031
Και μετά έχουμε
ο χορός των ξύλινων παπουτσιών

1236
00:56:09,066 --> 00:56:10,632
με τα πιο όμορφα κορίτσια της πόλης.

1237
00:56:10,668 --> 00:56:12,534
Ίσως καλύτερα να πάρω
ένα ζευγάρι από αυτά
ξύλινα παπούτσια

1238
00:56:12,570 --> 00:56:13,569
αμέσως, ε;

1239
00:56:13,604 --> 00:56:15,437
Δεν επιτρέπονται άντρες στο χορό.

1240
00:56:15,473 --> 00:56:18,240
Αυτό είναι άλλο
παράδοση...
800 ετών.

1241
00:56:18,275 --> 00:56:19,475
800.

1242
00:56:19,510 --> 00:56:20,976
Εντάξει. Αυτό είναι
μια χαρά, δεσποινίς Ρόμπινς.

1243
00:56:21,011 --> 00:56:22,344
Είμαι σίγουρος ότι θα με συγχωρείς αν...

1244
00:56:22,380 --> 00:56:23,612
υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες.

1245
00:56:23,647 --> 00:56:25,247
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν χρειάζομαι άλλο.
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.

1246
00:56:25,282 --> 00:56:26,915
Λοιπόν, ίσως εσύ όχι, αλλά εγώ το κάνω.

1247
00:56:26,951 --> 00:56:29,551
Νεαρός, θέλω
να μιλήσουμε μαζί σας
για την Μπίλι.

1248
00:56:30,855 --> 00:56:31,987
Σχετικά με τον Billie;

1249
00:56:32,022 --> 00:56:34,189
Τι... τι γίνεται με αυτήν;

1250
00:56:34,225 --> 00:56:37,059
την άκουσα
τραγουδώντας στην εκκλησία
σήμερα το πρωί.

1251
00:56:37,094 --> 00:56:39,695
Χα. Απλά μια όμορφη
φωνή, έτσι δεν είναι;

1252
00:56:39,730 --> 00:56:41,563
Γνώρισα αυτή την όμορφη φωνή

1253
00:56:41,599 --> 00:56:43,098
από την πρώτη του σύγκρουση,

1254
00:56:43,134 --> 00:56:45,267
και μπορώ πάντα να αισθάνομαι
τι κρύβεται πίσω από αυτό.

1255
00:56:45,302 --> 00:56:47,169
Μπορώ να φανταστώ
τι ήταν πίσω
ο πρώτος σκασμός,

1256
00:56:47,204 --> 00:56:50,072
αλλά, τι να κάνουμε
νομίζεις ότι ήταν
σήμερα το πρωί;

1257
00:56:50,107 --> 00:56:51,807
Είναι ερωτευμένη.

1258
00:56:53,110 --> 00:56:54,510
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;

1259
00:56:54,545 --> 00:56:56,845
Από το τρέμολο.

1260
00:56:56,881 --> 00:56:58,981
Το τρέμολο, ε;

1261
00:56:59,016 --> 00:57:02,684
Λοιπόν, θα μπορούσες
κατά περίπτωση πες
με ποιον είναι ερωτευμένη;

1262
00:57:02,720 --> 00:57:05,320
Δυστυχώς εσύ.

1263
00:57:05,356 --> 00:57:07,756
Το ήξερα ότι η στιγμή
έφυγε από το κλειδί.

1264
00:57:07,792 --> 00:57:10,225
Δεσποινίς Ρόμπινς, θα μπορούσα να σας φιλήσω.

1265
00:57:10,261 --> 00:57:13,162
Καταλαβαίνω ότι αυτή είναι η ειδικότητά σου.

1266
00:57:13,197 --> 00:57:14,363
Ναι, θα τα πούμε αργότερα...

1267
00:57:14,398 --> 00:57:15,731
επιμείνετε στο θέμα.

1268
00:57:15,766 --> 00:57:17,966
Ποιες είναι οι προθέσεις σας
προς τον Μπίλι;

1269
00:57:18,002 --> 00:57:20,436
Λοιπόν, είχα σκεφτεί
να το πω αυτό
απευθείας σε αυτήν.

1270
00:57:20,471 --> 00:57:22,104
Λοιπόν, θα μου πεις πρώτα.

1271
00:57:22,139 --> 00:57:23,272
Τώρα κοιτάξτε, δεσποινίς Ρόμπινς,

1272
00:57:23,307 --> 00:57:24,573
δεν είναι αρκετό
ότι πρέπει
περάστε από αυτό

1273
00:57:24,608 --> 00:57:26,041
με αυτόν τον πεισματάρικο πατέρα της;

1274
00:57:26,076 --> 00:57:28,177
Πρέπει να το αναλάβω
με όλους τους καλεσμένους
στο ξενοδοχείο;

1275
00:57:28,212 --> 00:57:29,244
Θα την παντρευτώ.

1276
00:57:29,280 --> 00:57:30,546
Γιατί το έχεις
δεν παντρεύτηκε ποτέ πριν;

1277
00:57:30,581 --> 00:57:32,614
Ενδεχομένως επειδή
δεν εχω βρει
το σωστό κορίτσι.

1278
00:57:32,650 --> 00:57:35,050
Και τι σε κάνει
τόσο σίγουρος ότι έχεις
τη βρήκες αυτή τη φορά;

1279
00:57:35,085 --> 00:57:36,985
Το γεγονός και μόνο ότι επιτρέπω στον εαυτό μου

1280
00:57:37,021 --> 00:57:38,654
να σταθώ εδώ παίζοντας 20 ερωτήσεις

1281
00:57:38,689 --> 00:57:41,023
με ένα μαραμένο, παλιό
πατημένο λουλούδι όπως εσύ.

1282
00:57:41,058 --> 00:57:42,558
Τι είπες ότι είμαι;

1283
00:57:42,593 --> 00:57:46,094
Ένα μαραμένο, παλιό
πατημένο λουλούδι,
και αυτό είναι οριστικό.

1284
00:57:46,130 --> 00:57:49,631
Νομίζω ότι είναι εντάξει,
κορίτσια. Τι πιστεύεις;

1285
00:57:49,667 --> 00:57:51,133
Είναι εντάξει από εμάς, δεσποινίς Ρόμπινς.

1286
00:57:51,168 --> 00:57:52,301
Θα τον πάρουμε.

1287
00:57:52,336 --> 00:57:53,969
Έχει τα καλά μου.

1288
00:57:58,108 --> 00:58:01,743
Με την Πετούνια, είναι θετικά.

1289
00:58:01,779 --> 00:58:02,911
Χα χα χα!

1290
00:58:02,947 --> 00:58:06,315
Λοιπόν, ήσασταν όλοι σε αυτό;

1291
00:58:06,350 --> 00:58:11,119
Σίγουρα, και τώρα, Χένρι,
μπορείς να με φιλήσεις.

1292
00:58:12,256 --> 00:58:14,289
Ω, abagail.

1293
00:58:19,864 --> 00:58:21,730
Συγνώμη.

1294
00:58:21,765 --> 00:58:22,898
Με συγχωρείτε.

1295
00:58:22,933 --> 00:58:25,300
Ωχ, πώς είσαι σήμερα;

1296
00:58:25,336 --> 00:58:26,835
Θαυμάσιος.

1297
00:58:26,871 --> 00:58:28,837
Υπέροχο, ε;

1298
01:00:20,651 --> 01:00:23,685

ώρα να είσαι γκέι

1299
01:00:23,721 --> 01:00:26,755

βγείτε να παίξετε

1300
01:00:26,790 --> 01:00:29,891

παντού η ζωή είναι τόσο ωραία

1301
01:00:29,927 --> 01:00:33,462

είναι ώρα τουλίπας

1302
01:00:33,497 --> 01:00:36,765


1303
01:00:36,800 --> 01:00:39,835


1304
01:00:39,870 --> 01:00:42,638

και ρομαντικό βαλς

1305
01:00:42,673 --> 01:00:46,208

όταν η μουσική σταματά

1306
01:00:46,243 --> 01:00:49,111


1307
01:00:49,146 --> 01:00:52,614

να σε φιλήσω

1308
01:00:52,650 --> 01:00:55,450

όλος ο κόσμος είναι σε ομοιοκαταληξία

1309
01:00:55,486 --> 01:00:58,987

λα λα λα, ώρα τουλίπας

1310
01:01:05,729 --> 01:01:07,562
Ω, πώς είσαι;

1311
01:01:16,473 --> 01:01:17,939
Κράτα μου αυτό, σε παρακαλώ;

1312
01:02:24,341 --> 01:02:27,042
Μη νομίζεις
αυτό πάει
λίγο πολύ μακριά;

1313
01:02:28,479 --> 01:02:31,012
Υποτίθεται ότι θα χορεύω.

1314
01:02:31,048 --> 01:02:32,681
Κι αν μας δει κάποιος;

1315
01:02:32,716 --> 01:02:34,382
Εδώ; Ερχομαι.

1316
01:02:34,418 --> 01:02:36,651
Κανείς δεν θα μας δει εδώ.

1317
01:02:36,687 --> 01:02:37,686
Κάτσε κάτω.

1318
01:02:37,721 --> 01:02:40,522
Ω, πρόσεχε.
Μην συνθλίβετε τις τουλίπες.

1319
01:02:40,557 --> 01:02:43,158
Είναι του πατέρα
πολυτιμότερο
δείγματα βραβείων.

1320
01:02:43,193 --> 01:02:45,594
Α, όχι αυτά. Εσείς.

1321
01:02:46,864 --> 01:02:50,232
Είσαι αδύνατον,
βροχή ή λάμψη,
Κύριε Τάγκαρτ.

1322
01:02:50,267 --> 01:02:53,135
Τώρα, δεσποινίς Van Maaster,
επιστρέφουμε σε αυτό;

1323
01:02:53,170 --> 01:02:54,469
Πάντα ήμασταν.

1324
01:02:54,505 --> 01:02:57,472
Δεν χρειάζεται πια να προσποιείσαι.

1325
01:02:57,508 --> 01:02:58,774
Ξέρω τα πάντα.

1326
01:02:58,809 --> 01:03:00,142
Τρέμολο.

1327
01:03:01,712 --> 01:03:03,779
Μιλούσες με τη δεσποινίς Ρόμπινς.

1328
01:03:03,814 --> 01:03:06,481
Abagail;
Φυσικά, μου είπε.

1329
01:03:07,985 --> 01:03:09,384
Περίμενε λίγο, Μπίλι.

1330
01:03:11,588 --> 01:03:14,656
Δεν μπορείς να το καταλάβεις
μέσα από αυτό το αστείο,
το ολλανδικό κεφάλι σου

1331
01:03:14,691 --> 01:03:15,891
ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου;

1332
01:03:15,926 --> 01:03:18,627
Και θέλω να σε πάρω
στη Νέα Υόρκη μαζί μου.

1333
01:03:18,662 --> 01:03:20,796
Δεν καταλαβαίνεις, Χένρι.

1334
01:03:20,831 --> 01:03:24,699
Αυτό που σου είπα
για τη Ρεγγίνα
πάει και για μένα.

1335
01:03:24,735 --> 01:03:28,837
Είμαστε κορίτσια της επαρχίας που ανήκουμε εδώ.

1336
01:03:28,872 --> 01:03:32,073
Νομίζεις ότι ο κόσμος
θα μείνει ακίνητη
αν κάποιος από εσάς φύγει;

1337
01:03:32,109 --> 01:03:34,543
Ο κόσμος του πατέρα... σίγουρα.

1338
01:03:34,578 --> 01:03:36,478
Ω, όχι, Μπίλι.

1339
01:03:36,513 --> 01:03:39,681
Κοίτα, του πατέρα σου
ο κόσμος δεν είναι τίποτα
αλλά αυτό το κόλπο με τα αυγά

1340
01:03:39,716 --> 01:03:43,718
και buche buche
και ένα χαμόγελο από τη Ρεγγίνα.

1341
01:03:43,754 --> 01:03:46,588
Το ξέρεις αυτό.
Μου το είπες μόνος σου.

1342
01:03:46,623 --> 01:03:48,623
Ίσως είπα πάρα πολλά.

1343
01:03:48,659 --> 01:03:51,193
Είναι εξίσου προβληματισμένος
για όλους μας.

1344
01:03:51,228 --> 01:03:52,828
Λοιπόν, φυσικά και είναι.

1345
01:03:52,863 --> 01:03:55,964
Γι' αυτό θα καταλάβει
όταν ανεβαίνω κοντά του
και θα πω,

1346
01:03:55,999 --> 01:04:00,302
«Κοιτάξτε, ρε.
Είμαι ερωτευμένος
με την κόρη σου,

1347
01:04:00,337 --> 01:04:04,973
"Και είναι ερωτευμένη μαζί μου και...

1348
01:04:05,008 --> 01:04:06,875
και μετά όταν εσύ
πες του ότι διάλεξες

1349
01:04:06,910 --> 01:04:09,945
ένα από τα βραβεία του
δείγματα, θα πάρει
είσαι ακριβώς στην αγκαλιά του.

1350
01:04:09,980 --> 01:04:11,880
Χα χα χα!

1351
01:04:11,915 --> 01:04:14,149
Ω, μπορώ να το διορθώσω.
Αυτό είναι απλό.

1352
01:04:16,320 --> 01:04:18,186
Όχι, δεν είναι απλό.

1353
01:04:18,222 --> 01:04:24,993
Henry, για γενιές
υπάρχει παράδοση
στην οικογένειά μας

1354
01:04:25,028 --> 01:04:27,195
να παντρευτεί πρώτα το μεγαλύτερο κορίτσι.

1355
01:04:27,231 --> 01:04:30,498
Δεν μπορώ να είμαι αυτός
να σπάσει αυτή την παράδοση.

1356
01:04:30,534 --> 01:04:31,766
Παραδόσεις.

1357
01:04:34,371 --> 01:04:36,538
Θα σου δείξω ένα αληθινό.

1358
01:04:36,573 --> 01:04:38,807
Αυτό είναι ένα εκατομμύριο ετών.

1359
01:04:38,842 --> 01:04:42,043
Στην πραγματικότητα, είναι το πιο παλιό
παράδοση στον κόσμο.

1360
01:04:49,086 --> 01:04:52,954
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω.

1361
01:04:52,990 --> 01:04:55,323
Αυτή η γραβάτα...

1362
01:05:06,270 --> 01:05:08,703
Το μαύρο;
Φόρεσα το μαύρο.

1363
01:05:16,847 --> 01:05:19,214
Ψάχνετε για κάποιον, Regina;

1364
01:05:19,249 --> 01:05:21,016
Κάποιος συγκεκριμένος, αγαπητέ;

1365
01:05:21,051 --> 01:05:22,884
Όχι και μη μου κάνετε ερωτήσεις.

1366
01:05:22,920 --> 01:05:24,486
Το αντιπαθώ έντονα.

1367
01:05:24,521 --> 01:05:26,354
Εντάξει, μεγαλειότατε.

1368
01:05:26,390 --> 01:05:28,256
Πού είναι ο Μπίλι;

1369
01:05:28,292 --> 01:05:29,791
σε νόμιζα
δεν κοιτούσαν
για κανέναν.

1370
01:05:29,826 --> 01:05:31,793
ρώτησα τον Κορνήλιο.

1371
01:05:31,828 --> 01:05:33,028
Μην της κάνεις ερωτήσεις.

1372
01:05:33,063 --> 01:05:34,529
Της το αντιπαθεί έντονα.

1373
01:05:34,564 --> 01:05:36,231
Σας ευχαριστώ πολύ.

1374
01:05:36,266 --> 01:05:37,799
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω.

1375
01:05:38,835 --> 01:05:41,036
Αμάν.

1376
01:05:41,071 --> 01:05:42,504
Κάτι μου λέει
θα έχουμε

1377
01:05:42,539 --> 01:05:43,838
λίγο σχετικό μπελά.

1378
01:05:43,874 --> 01:05:45,040
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1379
01:05:45,075 --> 01:05:46,174
Αυτή η καταραμένη γραβάτα!

1380
01:05:46,209 --> 01:05:47,175
Ω!

1381
01:05:49,446 --> 01:05:51,346
Μπίλι, Μπίλι, πού είσαι;

1382
01:05:51,381 --> 01:05:53,915
Βίκτωρ, Γιώργος, Αλβέρτος, Κορνήλιος!

1383
01:05:53,951 --> 01:05:55,250
Pssh.

1384
01:05:58,388 --> 01:06:01,690
Μια τέτοια μέρα,
με αφήνουν όλοι
μόνος με τη γραβάτα μου.

1385
01:06:13,203 --> 01:06:14,469
Αργά.

1386
01:06:14,504 --> 01:06:16,171
Αργά.

1387
01:06:16,206 --> 01:06:17,772
Αργός.

1388
01:06:17,808 --> 01:06:19,741
Αργός.

1389
01:06:22,446 --> 01:06:23,812
Χα χα χα!

1390
01:06:27,284 --> 01:06:29,184
Το δωμάτιο του πατέρα είναι εκεί.

1391
01:06:29,219 --> 01:06:32,020
Τι, ω, αυτός στα δεξιά, ε;

1392
01:06:34,024 --> 01:06:35,323
Καλή τύχη.

1393
01:06:35,359 --> 01:06:39,060
Ναι. Να είσαι σίγουρος
και κράτα τα δάχτυλά σου
σταυρώθηκε για μένα.

1394
01:06:39,096 --> 01:06:40,095
Εντάξει.

1395
01:06:40,130 --> 01:06:41,196
Χα χα χα!

1396
01:06:41,231 --> 01:06:42,697
Πρέπει να αλλάξω
για τη συναυλία τώρα.

1397
01:06:46,636 --> 01:06:49,204
Κύριε Τάγκαρτ.
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1398
01:06:51,008 --> 01:06:53,041
ξέχασα να δώσω
υποστηρίζεις την κάμερά σου.

1399
01:06:53,076 --> 01:06:54,042
Ω.

1400
01:06:54,077 --> 01:06:55,744
Κάθε φορά που βρίσκεστε σε ένα τέτοιο σημείο,

1401
01:06:55,779 --> 01:06:57,879
Θα χαρώ να κρατήσω
το πιάνο σου για σένα.

1402
01:06:57,914 --> 01:06:59,080
Σας ευχαριστώ πολύ.

1403
01:06:59,116 --> 01:07:00,915
Ω, έλα τώρα.
Χαμογελάστε.

1404
01:07:00,951 --> 01:07:02,751
Δεν χρειάζεται να είναι η Μπίλι.

1405
01:07:02,786 --> 01:07:04,352
Τι γίνεται με τη Ρεγγίνα;

1406
01:07:04,388 --> 01:07:06,888
Δεν έχει σημασία
αυτό που λες, αυτή είναι
ακόμα Van Maaster.

1407
01:07:06,923 --> 01:07:08,790
Ω, πώς θα μπορούσα ποτέ
να τολμήσω να την κοιτάξω;

1408
01:07:08,825 --> 01:07:10,492
Ανήκει στον κόσμο.

1409
01:07:10,527 --> 01:07:12,560
Λοιπόν, η μορφή που έχει ο κόσμος τώρα,

1410
01:07:12,596 --> 01:07:14,429
ίσως θέλει να κάνει μια αλλαγή.

1411
01:07:14,464 --> 01:07:15,430
Τα λέμε αργότερα.

1412
01:07:15,465 --> 01:07:17,032
Θα μπεις να κάνεις πρόταση;

1413
01:07:17,067 --> 01:07:18,767
Ναι. Ναι.
Πώς φαίνομαι;

1414
01:07:18,802 --> 01:07:21,569
Καλύτερα να προσέχεις
πώς τον προσεγγίζεις.

1415
01:07:21,605 --> 01:07:24,272
Μην μπαίνεις μόνο μέσα
και πες το ευθύς.

1416
01:07:24,307 --> 01:07:27,442
Α, εννοείς
την άμεση προσέγγιση
δεν είναι καλό, ε;

1417
01:07:27,477 --> 01:07:29,577
Μπίλι; Μπίλι;

1418
01:07:29,613 --> 01:07:30,845
Μπίλι;

1419
01:07:32,883 --> 01:07:34,215
Εσύ είσαι αγόρι μου.

1420
01:07:34,251 --> 01:07:35,884
Κάλεσα τα κορίτσια μου,

1421
01:07:35,919 --> 01:07:37,752
αλλά, φυσικά,
δεν είναι ποτέ
τριγύρω όταν τα χρειάζομαι.

1422
01:07:37,788 --> 01:07:39,687
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα,
Κύριε Van Maaster;

1423
01:07:39,723 --> 01:07:41,489
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτή τη γραβάτα.

1424
01:07:41,525 --> 01:07:43,992
Γιατί, σίγουρα,
Θα χαρώ να,
κ. Βαν Μάστερ.

1425
01:07:44,027 --> 01:07:45,593
Ερχομαι.
Περιμένω τον Μπίλι.
Περιμένω τον Βίκτορ.

1426
01:07:45,629 --> 01:07:46,728
Περιμένω τον Γιώργο.

1427
01:07:46,763 --> 01:07:47,996
Εντάξει.
Απλά περάστε εδώ.

1428
01:07:48,031 --> 01:07:49,297
Όλα τα κορίτσια μου.
Όλα μου...

1429
01:07:49,332 --> 01:07:51,800
εντάξει. Τώρα μόνο
κράτα το κεφάλι σου ψηλά
για ένα λεπτό.

1430
01:07:51,835 --> 01:07:52,801
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1431
01:07:52,836 --> 01:07:53,935
Αυτό είναι όλο. Τώρα απλά...

1432
01:07:53,970 --> 01:07:55,804
όχι, νομίζω ότι ίσως μπορώ να το κάνω καλύτερα

1433
01:07:55,839 --> 01:07:57,138
εδώ γύρω,
κ. Βαν Μάστερ.

1434
01:07:57,174 --> 01:07:58,873
Τι συμβαίνει;

1435
01:07:58,909 --> 01:08:00,675
Δεν σου αρέσω πια;

1436
01:08:00,710 --> 01:08:02,477
Λοιπόν, σίγουρα το κάνω.

1437
01:08:02,512 --> 01:08:03,978
Τι... τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν το κάνω;

1438
01:08:04,014 --> 01:08:06,648
Δεν με παίρνεις τηλέφωνο
«τους». Γιατί;

1439
01:08:06,683 --> 01:08:09,684
Ω, ναι. Σίγουρος.
Toots.

1440
01:08:09,719 --> 01:08:11,719
Όχι, νομίζω ότι έχεις πρηστεί.

1441
01:08:11,755 --> 01:08:13,388
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

1442
01:08:13,423 --> 01:08:16,958
Στην πραγματικότητα,
αυτός είναι ο λόγος
Ήρθα εδώ.

1443
01:08:16,993 --> 01:08:18,426
Ναί; Τι είναι
το θέμα;

1444
01:08:18,462 --> 01:08:22,063
Λοιπόν, βλέπετε, θα ήθελα πολύ

1445
01:08:22,099 --> 01:08:23,364
αν μου έκανες τη χάρη.

1446
01:08:23,400 --> 01:08:24,466
Α-χα.

1447
01:08:24,501 --> 01:08:27,569
Λοιπόν, το χαρτί που δουλεύω
γιατί θα το εκτιμούσα

1448
01:08:27,604 --> 01:08:29,904
πολύ αν μπορούσαν
πάρε μια φωτογραφία σου.

1449
01:08:29,940 --> 01:08:31,506
Φωτογραφία... φωτογραφία μου;

1450
01:08:31,541 --> 01:08:33,575
Ναι, τελικά,
καμία ιστορία για την ώρα της τουλίπας

1451
01:08:33,610 --> 01:08:35,009
θα ήταν πλήρης χωρίς ένα.

1452
01:08:35,045 --> 01:08:39,147
Τώρα είχα στο μυαλό μου
κάτι με το αυγό
και την άδεια τσάντα.

1453
01:08:39,182 --> 01:08:40,148
Ξέρεις;

1454
01:08:40,183 --> 01:08:41,516
Χα χα χα!

1455
01:08:41,551 --> 01:08:43,718
Θα αλλάξω ξανά στο κοστούμι μου.

1456
01:08:43,753 --> 01:08:45,253
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

1457
01:08:45,288 --> 01:08:47,155
Όχι. Ακριβώς ο τρόπος
είσαι μια χαρά.

1458
01:08:47,190 --> 01:08:48,523
Όπως το επιθυμείς.

1459
01:08:48,558 --> 01:08:51,426
Εδώ είναι το αυγό, και εδώ είναι η τσάντα.

1460
01:08:51,461 --> 01:08:54,262
Σας προτείνω
διαλέξτε ένα συγκεκριμένο σημείο
να κοιτάξεις.

1461
01:08:54,297 --> 01:08:57,298
Τότε θα κοιτάξω την κάμερα;

1462
01:08:57,334 --> 01:09:01,636
Όχι. Αυτό είναι πολύ άμεσο,
και την άμεση προσέγγιση
δεν είναι τόσο καλό, ακούω.

1463
01:09:01,671 --> 01:09:02,837
Όχι, απλά κοιτάξτε οπουδήποτε.

1464
01:09:02,873 --> 01:09:05,073
Κοιτάξτε εκεί ψηλά
σε εκείνη την εικόνα.
Είναι μια χαρά.

1465
01:09:05,108 --> 01:09:07,542
Αυτή είναι η φωτογραφία του γάμου μου.

1466
01:09:08,912 --> 01:09:11,312
Α, είναι, αλήθεια;

1467
01:09:14,584 --> 01:09:16,284
Ε, αυτό είναι πρήξιμο.

1468
01:09:16,319 --> 01:09:19,420
Εντάξει.
Τώρα αυτό είναι τέλειο.

1469
01:09:19,456 --> 01:09:20,588
Όπως ακριβώς είσαι τώρα.

1470
01:09:20,624 --> 01:09:23,858
Τώρα... τώρα, θα έχετε
να κρατιέμαι πολύ ακίνητος

1471
01:09:23,894 --> 01:09:25,460
γιατί αυτό θα γίνει
μια χρονική έκθεση,

1472
01:09:25,495 --> 01:09:27,629
και το σημαντικό
είναι να συνεχίζεις να χαμογελάς.

1473
01:09:27,664 --> 01:09:30,365
Ω, αυτό είναι.
Αυτό... είναι μια χαρά.

1474
01:09:30,400 --> 01:09:33,635
Τώρα μην ξεχνάς.
Συνέχισε να χαμογελάς άσχετα
αυτό που λέω.

1475
01:09:33,670 --> 01:09:36,571
Εντάξει και τώρα...

1476
01:09:36,606 --> 01:09:41,109
και τώρα πας
να μου πεις ότι θέλεις
να παντρευτώ την κόρη μου.

1477
01:09:42,479 --> 01:09:43,478
Λοιπόν...

1478
01:09:44,481 --> 01:09:45,480
Πώς...

1479
01:09:45,515 --> 01:09:47,649
Πώς έτυχε να το μάθεις αυτό;

1480
01:09:48,718 --> 01:09:50,785
Buche buche.

1481
01:09:50,820 --> 01:09:53,488
κ. Βαν Μάστερ.

1482
01:09:55,025 --> 01:09:57,692
Toots, καλά, είναι... είναι εντάξει;

1483
01:09:57,727 --> 01:10:01,329
Αν της αρέσεις,
είναι εντάξει
μαζί μου.

1484
01:10:01,364 --> 01:10:03,131
Ξέρεις ότι δεν έχω άλλη επιθυμία στη ζωή

1485
01:10:03,166 --> 01:10:05,166
αλλά για να κάνω το παιδί μου ευτυχισμένο.

1486
01:10:05,202 --> 01:10:07,435
Περιμένετε. θα την πάρω.

1487
01:10:08,471 --> 01:10:10,672
Όχι, είναι, ε... είναι εκεί έξω.

1488
01:10:10,707 --> 01:10:12,473
Όχι, όχι. Είναι εδώ μέσα.

1489
01:10:12,509 --> 01:10:14,242
Όχι, όχι. Είναι εκεί έξω.

1490
01:10:20,417 --> 01:10:21,916
Εδώ είναι.

1491
01:10:23,453 --> 01:10:25,720
Είμαι ο πιο περήφανος άνθρωπος στον κόσμο.

1492
01:10:27,657 --> 01:10:30,391
Χένρι, της τα είπα όλα.

1493
01:10:30,427 --> 01:10:31,426
Είναι δική σου.

1494
01:10:31,461 --> 01:10:32,894
Τώρα περιμένετε μόνο ένα λεπτό.

1495
01:10:32,929 --> 01:10:35,463
Εσύ λοιπόν τελικά
δήλωσε ο εαυτός σου,
αγαπητέ.

1496
01:10:35,498 --> 01:10:36,564
Ο γιος μου, ο γιος μου.

1497
01:10:36,600 --> 01:10:37,599
Ο γιος σου;

1498
01:10:37,634 --> 01:10:38,800
Άκου τώρα Ρετζίνα...

1499
01:10:38,835 --> 01:10:41,102
δεν έχεις
να πω οτιδήποτε,
πιο αγαπητό.

1500
01:10:41,137 --> 01:10:42,103
Ξέρουμε πώς νιώθετε.

1501
01:10:42,138 --> 01:10:43,671
Αυτό διορθώνει τα πάντα.

1502
01:10:43,707 --> 01:10:45,607
Ο Χένρι θα είναι
μαζί μας εδώ
στο ξενοδοχείο.

1503
01:10:45,642 --> 01:10:48,443
Θα είμαστε όλοι μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια,

1504
01:10:48,478 --> 01:10:51,579
και δεν πάμε
να το πω σε κανέναν μέχρι
μετά το πανηγύρι.

1505
01:10:51,615 --> 01:10:53,348
Αυτό θα είναι φεστιβάλ...

1506
01:10:53,383 --> 01:10:54,549
οχι κοιτα...

1507
01:10:54,584 --> 01:10:55,984
αγαπητέ.

1508
01:10:56,019 --> 01:10:57,919
ξέρω. ξέρω.
ξέρω. ξέρω.

1509
01:10:57,954 --> 01:11:00,088
Θέλεις να είσαι μόνος.

1510
01:11:00,123 --> 01:11:02,123
Έχετε πολλά να πείτε μεταξύ σας.

1511
01:11:02,158 --> 01:11:03,758
Ναι, σίγουρα έχουμε.

1512
01:11:03,793 --> 01:11:05,827
Είμαι ο πιο περήφανος άνθρωπος στον κόσμο.

1513
01:11:05,862 --> 01:11:07,161
Χα χα χα!

1514
01:11:11,101 --> 01:11:13,901
Τον έκανες πολύ χαρούμενο, Χένρι.

1515
01:11:13,937 --> 01:11:16,537
Ελπίζω να είναι το ίδιο χαρούμενος
όταν το μάθει

1516
01:11:16,573 --> 01:11:18,473
διάλεξε λάθος τουλίπα.

1517
01:11:19,576 --> 01:11:21,943
Ξέρεις, ήρθα εδώ
να του ζητήσει τη Μπίλι.

1518
01:11:21,978 --> 01:11:23,978
Εντάξει. Είσαι
ερωτευμένος με την Μπίλι.

1519
01:11:24,014 --> 01:11:27,248
Με ξεπερνάει λίγο,
αλλά δεν θα επέμβω
με αυτό.

1520
01:11:27,284 --> 01:11:29,484
Αντίθετα,
αφού τακτοποιηθώ
στη Νέα Υόρκη

1521
01:11:29,519 --> 01:11:31,319
κι αν αυτή η αγάπη είναι ακόμα ανθισμένη,

1522
01:11:31,354 --> 01:11:33,254
δεν υπάρχει λόγος
γιατί δεν μπορείς
στείλε για αυτήν.

1523
01:11:33,290 --> 01:11:34,822
Αφού εγκατασταθείς σε νέα...

1524
01:11:34,858 --> 01:11:36,391
μπορώ να ρωτήσω πώς βρέθηκες εκεί;

1525
01:11:36,426 --> 01:11:37,825
Με πήρες, Χένρι.

1526
01:11:37,861 --> 01:11:40,328
Πώς αλλιώς μπορώ να συναντηθώ
οι φίλοι σου παραγωγοί;

1527
01:11:40,363 --> 01:11:43,031
Ω, τώρα κοίτα, Ρέτζι.

1528
01:11:43,066 --> 01:11:45,433
Δεν ξέρω κανέναν παραγωγό.

1529
01:11:45,468 --> 01:11:49,370
Μπορεί και να ξέρεις,
Μόλις μίλησα μεγάλα
γιατί...

1530
01:11:49,406 --> 01:11:51,406
Λοιπόν, ήταν ένα βροχερό απόγευμα,

1531
01:11:51,441 --> 01:11:54,609
και τα μάτια σου
ήταν τόσο όμορφα
όταν άκουγες...

1532
01:11:54,644 --> 01:11:55,977
βλέπω.

1533
01:11:56,012 --> 01:11:58,046
Κοίταξες
τα όμορφα μάτια μου
και έπεσα στην αδερφή μου.

1534
01:11:58,081 --> 01:11:59,213
Λοιπόν, απλά δεν το σκέφτηκα

1535
01:11:59,249 --> 01:12:00,915
αυτός ο παλιός παραγωγός
η ρουτίνα εξακολουθούσε να λειτουργεί.

1536
01:12:00,950 --> 01:12:03,251
Κορίτσια μην πάνε
για αυτά τα πράγματα
στις μέρες μας.

1537
01:12:03,286 --> 01:12:05,053
σκέφτηκα.

1538
01:12:05,088 --> 01:12:07,221
Χένρι, μην προσπαθείς
να μειώνεις τον εαυτό σου.

1539
01:12:07,257 --> 01:12:10,692
Θα με πάρεις
στη Νέα Υόρκη και ξεκινήστε με
στην καριέρα μου.

1540
01:12:13,463 --> 01:12:14,662
Που πάτε;

1541
01:12:14,698 --> 01:12:15,963
Θα μιλήσω
με τον πατέρα σου,

1542
01:12:15,999 --> 01:12:17,732
και αυτή τη φορά,
θα υπάρχει
καμία παρεξήγηση.

1543
01:12:17,767 --> 01:12:19,734
Δεν θα το έκανα αυτό
αν ήμουν στη θέση σου, Χένρι.

1544
01:12:19,769 --> 01:12:22,603
Αν δεν πάω,
Ούτε η Μπίλι δεν μπορεί να πάει.

1545
01:12:22,639 --> 01:12:25,506
Έχω κάποια επιρροή
με τον μπαμπά. Το ξέρεις αυτό.

1546
01:12:26,543 --> 01:12:29,077
Τώρα μόνο για πλάκα,

1547
01:12:29,112 --> 01:12:32,647
πώς τα σκέφτεσαι όλα
θα βγει αυτο?

1548
01:12:32,682 --> 01:12:34,782
Είναι απλό.
Φεύγουμε τώρα.

1549
01:12:34,818 --> 01:12:36,150
Αυτή τη στιγμή, ε;

1550
01:12:36,186 --> 01:12:39,120
Λοιπόν, αυτό είναι, ε... δεν είναι κακό.

1551
01:12:39,155 --> 01:12:41,122
Δεν είναι καθόλου κακή ιδέα.

1552
01:12:41,157 --> 01:12:43,224
Λοιπόν, αν πάμε, ας πάμε.

1553
01:12:43,259 --> 01:12:44,359
Τώρα θα σας πω τι θα κάνουμε.

1554
01:12:44,394 --> 01:12:45,426
Πας και μαζεύεις τα πράγματά σου,

1555
01:12:45,462 --> 01:12:46,928
και θα κατέβω να βγάλω το αμάξι,

1556
01:12:46,963 --> 01:12:48,329
και μετά θα κορνάρω
για σένα όταν είμαι έτοιμος.

1557
01:12:48,365 --> 01:12:49,697
Αυτεπαγωγής.

1558
01:12:49,733 --> 01:12:52,400
Δεν πας
να με απογοητεύσει
αυτή τη φορά.

1559
01:12:52,435 --> 01:12:54,268
Το αναφέρω μόνο γιατί μια φορά στο παρελθόν

1560
01:12:54,304 --> 01:12:56,104
είπες ότι θα κορνάρεις, θυμάσαι;

1561
01:12:56,139 --> 01:12:58,773
Χα χα χα!
Τι ανάμνηση.

1562
01:12:58,808 --> 01:13:00,641
Θα γίνεις υπέροχη Καμίλ.

1563
01:13:00,677 --> 01:13:01,676
Χα χα χα!

1564
01:13:02,946 --> 01:13:03,911
Σας ευχαριστώ.

1565
01:13:03,947 --> 01:13:06,047
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

1566
01:13:19,462 --> 01:13:21,462
Εντάξει. Έλα,
τώρα. Πρέπει να πάρουμε
κάποια δράση εδώ.

1567
01:13:21,498 --> 01:13:22,730
Ελέγξτε το αυτοκίνητό μου και βεβαιωθείτε

1568
01:13:22,766 --> 01:13:23,765
υπάρχει άφθονο αέριο.

1569
01:13:23,800 --> 01:13:24,799
Τρέξτε και μαζέψτε τα πράγματά μου.

1570
01:13:24,834 --> 01:13:25,867
Μαζεύεις τα πράγματα της Μπίλι.

1571
01:13:25,902 --> 01:13:27,568
Βεβαιωθείτε ότι ο δρόμος
είναι ξεκάθαρο εκεί έξω.

1572
01:13:27,604 --> 01:13:29,237
Αγάπη μου, κοίτα, εσύ
τρέχει έξω στην πλατεία

1573
01:13:29,272 --> 01:13:30,538
και κρατήστε τον πατέρα σας απασχολημένο.

1574
01:13:30,573 --> 01:13:32,540
Αυτό είναι ένα που εξαφανίζεται
πράξε δεν τον θέλω
να δεις.

1575
01:13:32,575 --> 01:13:33,775
Αυτεπαγωγής. Χένρι,
τι γινεται

1576
01:13:33,810 --> 01:13:35,243
Μπίλι, θα σου εξηγήσω
όλα σε σένα
στο αυτοκίνητο.

1577
01:13:35,278 --> 01:13:37,078
Έλα τώρα.
Πρέπει να βιαζόμαστε.

1578
01:13:37,113 --> 01:13:38,212
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

1579
01:13:38,248 --> 01:13:39,247
Λοιπόν, είναι πολύ απλό.

1580
01:13:39,282 --> 01:13:40,681
Ο πατέρας σου με έχει αρραβωνιαστεί με τη Ρεγγίνα,

1581
01:13:40,717 --> 01:13:42,383
και με περιμένει
να την πάει στη Νέα Υόρκη.

1582
01:13:42,419 --> 01:13:43,818
Γι' αυτό έχουμε
να φύγω από εδώ.

1583
01:13:43,853 --> 01:13:45,420
Τώρα θα οδηγήσουμε ευθεία
σε ένα ειρηνοδικείο.

1584
01:13:45,455 --> 01:13:46,954
Θα παντρευτούμε,
και θα είμαστε στο δρόμο μας
στη Νέα Υόρκη.

1585
01:13:46,990 --> 01:13:48,623
Χωρίς να πεις τίποτα στον πατέρα;

1586
01:13:48,658 --> 01:13:49,857
Ούτε καν όσο αντίο.

1587
01:13:49,893 --> 01:13:50,958
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1588
01:13:50,994 --> 01:13:52,693
Λοιπόν,
θα τα καταστρέψει όλα
για εμάς, Μπίλι.

1589
01:13:52,729 --> 01:13:53,928
Μου το υποσχέθηκε.

1590
01:13:53,963 --> 01:13:55,696
Και αυτή είναι μια υπόσχεση
σίγουρα θα κρατήσει.

1591
01:13:55,732 --> 01:13:56,697
Πρέπει να πας.

1592
01:13:56,733 --> 01:13:58,633
Θα φροντίσουμε
του πατέρα.
Απλά πήγαινε.

1593
01:13:58,668 --> 01:14:03,104
Πώς μπορώ να αφήσω τον πατέρα
και το σπίτι που γεννήθηκα
χωρίς να πεις αντίο;

1594
01:14:03,139 --> 01:14:05,506
Είναι ενάντια σε όλα
πιστέψαμε ποτέ.

1595
01:14:07,310 --> 01:14:10,411
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

1596
01:14:10,447 --> 01:14:12,280
Ένα λεπτό, παιδί μου.

1597
01:14:12,315 --> 01:14:14,715
Ίσως αυτό είναι
δεν υπάρχει θέση για μένα
να μιλάω,

1598
01:14:14,751 --> 01:14:16,417
αλλά πρέπει να το κάνω.

1599
01:14:16,453 --> 01:14:18,853
Βλέπεις, μου αρέσει αυτό το σπίτι...

1600
01:14:18,888 --> 01:14:20,888
Αυτή η οικογένεια...

1601
01:14:20,924 --> 01:14:22,523
Ναι, ακόμα και ο πατέρας σου,

1602
01:14:22,559 --> 01:14:24,392
αλλά οι καιροί αλλάζουν,

1603
01:14:24,427 --> 01:14:28,296
και, ω, άνθρωποι
συχνά παραμελούν
αλλάξτε μαζί τους.

1604
01:14:28,331 --> 01:14:32,467
Πήγαινε, Μπίλι.
Πήγαινε πριν να είναι πολύ αργά.

1605
01:14:32,502 --> 01:14:34,702
Νιώθω ότι έχω δικαίωμα
να σου μιλήσω με αυτόν τον τρόπο

1606
01:14:34,737 --> 01:14:40,875
γιατί αν η μητέρα σου
ήταν ζωντανοί, το ξέρω
θα έλεγε το ίδιο πράγμα.

1607
01:14:40,910 --> 01:14:43,911
Αυτή η αδερφή σου
είναι ικανό να κάνει οτιδήποτε.

1608
01:14:43,947 --> 01:14:46,414
Η Ρετζίνα δεν θα το έκανε
οτιδήποτε εναντίον μου.

1609
01:14:46,449 --> 01:14:48,549
Θα ανέβω αμέσως και θα της μιλήσω τώρα.

1610
01:14:48,585 --> 01:14:49,917
Λοιπόν, θα πάω μαζί σου.

1611
01:14:49,953 --> 01:14:51,118
Έρχομαι κι εγώ.

1612
01:14:51,154 --> 01:14:53,321
Αν κάτι μαγειρεύει,
Πρέπει να είμαι εκεί.

1613
01:14:53,356 --> 01:14:55,723
Όχι, μείνε εδώ,
παρακαλώ.

1614
01:14:55,758 --> 01:14:57,992
Κορίτσια, κορίτσια, ελάτε μαζί μου.

1615
01:14:58,027 --> 01:15:00,628
Αυτό είναι ένα θέμα
πρέπει να τακτοποιηθούμε
μεταξύ μας.

1616
01:15:13,142 --> 01:15:15,276
Τι συμβαίνει
εδώ; Τι να κάνετε
θέλεις;

1617
01:15:19,849 --> 01:15:23,584
Ρετζίνα, δεν υπάρχει ποτέ
είχε πολλή επαφή
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα,

1618
01:15:23,620 --> 01:15:25,853
αλλά αυτή είναι μια μεγάλη μέρα στην πόλη μας.

1619
01:15:25,889 --> 01:15:28,155
Γιατί δεν προσπαθούμε
για να γίνει μια μεγάλη μέρα
και μεταξύ μας;

1620
01:15:28,191 --> 01:15:29,524
Γιατί όχι;

1621
01:15:29,559 --> 01:15:31,325
Χρειαζόμαστε όμως το κοινό;

1622
01:15:31,361 --> 01:15:32,760
Ναί. Αφορά
όλοι μας.

1623
01:15:32,795 --> 01:15:33,995
Ο γιατρός μου δεν μπορεί να περιμένει για πάντα,

1624
01:15:34,030 --> 01:15:35,263
και οι άντρες αυτής της πόλης

1625
01:15:35,298 --> 01:15:37,098
δεν μου αρέσει να έχω
ένας εργένης που θεραπεύει
τις γυναίκες τους.

1626
01:15:37,133 --> 01:15:39,967
Αυτή είναι η ευκαιρία μας
να σπάσει με
παράδοση.

1627
01:15:40,003 --> 01:15:41,936
Μια μικρή επανάσταση, ε;

1628
01:15:41,971 --> 01:15:43,571
Τίποτα τέτοιο, Ρεγγίνα,

1629
01:15:43,606 --> 01:15:46,807
αλλά προφανώς
Ο Χένρι δεν τα κατάφερε
ο ίδιος αρκετά ξεκάθαρος.

1630
01:15:46,843 --> 01:15:49,977
Βλέπετε, είμαστε ερωτευμένοι.

1631
01:15:50,013 --> 01:15:52,780
Μου είπε ότι,
και του υποσχέθηκα
θα σας στέλναμε αργότερα.

1632
01:15:52,815 --> 01:15:55,550
Δεν το πιστεύεις μόνος σου.

1633
01:15:55,585 --> 01:15:57,385
Έκανα μια συμφωνία μαζί του,
και θα μείνω σε αυτό.

1634
01:15:57,420 --> 01:15:59,120
Δεν μπορείς να κάνεις μια συμφωνία από τη ζωή μου.

1635
01:15:59,155 --> 01:16:00,988
Δεν πρόκειται να δώσω
αυτός επάνω, και το ίδιο
πάει για αυτόν.

1636
01:16:01,024 --> 01:16:02,757
Μπορεί το ίδιο καλά να αποσυσκευάσετε.

1637
01:16:02,792 --> 01:16:04,158
Αυτή είναι η ευκαιρία μου.

1638
01:16:04,193 --> 01:16:05,259
Αν είναι η ιδέα σου να παντρευτείς,

1639
01:16:05,295 --> 01:16:06,727
προχώρα,
παντρευτείτε
όποτε σου αρέσει.

1640
01:16:06,763 --> 01:16:08,095
Μη με περιμένεις.

1641
01:16:08,131 --> 01:16:09,497
Έχω άλλες ιδέες.

1642
01:16:09,532 --> 01:16:11,132
Δεν με ενδιαφέρει η παράδοση.

1643
01:16:11,167 --> 01:16:12,967
δεν με νοιάζει
για οτιδήποτε
εδώ γύρω.

1644
01:16:13,002 --> 01:16:15,736
Δεν το αντέχω
άλλη μέρα,
άλλη μια ώρα.

1645
01:16:15,772 --> 01:16:19,040
Αλλά, Ρεγγίνα,
είσαι τα πάντα
στον πατέρα.

1646
01:16:19,075 --> 01:16:20,875
Αν βγεις έξω
πάνω του, θα ήταν
σκοτώστε τον.

1647
01:16:20,910 --> 01:16:22,510
Πατέρας. Πατέρας.

1648
01:16:22,545 --> 01:16:24,946
Μόνο αυτό ακούω
πρωί, μεσημέρι,
και νύχτα... πατέρα.

1649
01:16:24,981 --> 01:16:27,648
φεύγω
είτε πατέρας
αρέσει ή όχι.

1650
01:16:31,988 --> 01:16:33,321
λυπάμαι.

1651
01:16:33,356 --> 01:16:35,656
Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα.

1652
01:16:35,692 --> 01:16:37,358
Ναι, θα έπρεπε.

1653
01:16:37,393 --> 01:16:39,360
Θα το μετανιώσεις
τα υπόλοιπα
της ζωής σου.

1654
01:16:39,395 --> 01:16:40,995
Όχι, δεν θα το κάνει,
γιατί αν αυτή
δεν το είχε κάνει,

1655
01:16:41,030 --> 01:16:41,896
θα το έκανα.

1656
01:16:41,931 --> 01:16:43,030
Πήρες αυτό που σου άξιζε.

1657
01:16:43,066 --> 01:16:43,831
Ας πάρουμε αυτό το πράγμα
ξεκαθάρισε μια φορά
και για όλους.

1658
01:16:43,866 --> 01:16:44,899
Αν υπάρχει άλλο ξεκαθάρισμα,

1659
01:16:44,934 --> 01:16:46,934
θα δούμε ότι θα ξεκαθαρίσεις αρκετά.

1660
01:16:46,970 --> 01:16:48,769
Μπίλι! Μπίλι που είσαι!

1661
01:16:53,776 --> 01:16:57,111
Μπίλι, έχω πάει
σε ψάχνει παντού.

1662
01:16:57,146 --> 01:16:58,713
Ήρθε η ώρα για το τραγούδι σου.

1663
01:16:58,748 --> 01:17:01,983
Όλοι περιμένουμε.
Η ορχήστρα, ο κόσμος...

1664
01:17:02,018 --> 01:17:03,584
Είμαι έτοιμος, πατέρα.

1665
01:17:12,462 --> 01:17:14,895
Και θα έρθεις μαζί μας, αγαπητέ;

1666
01:17:14,931 --> 01:17:17,198
Όχι, προτιμώ να μείνω εδώ.

1667
01:17:17,233 --> 01:17:18,733
Α-χα.

1668
01:19:51,154 --> 01:19:53,654
Γιατί δεν τελείωσες το τραγούδι σου;

1669
01:19:53,689 --> 01:19:54,989
Δεν μπορούσα, πατέρα.

1670
01:19:55,024 --> 01:19:57,825
Πραγματικά δεν μπορούσα.
Εγώ... απλά...

1671
01:19:57,860 --> 01:19:59,860
δεν νιώθεις καλά;

1672
01:19:59,896 --> 01:20:02,029
Είμαι λίγο
κουρασμένος.
Ω.

1673
01:20:02,064 --> 01:20:03,798
Θα μπορούσα να δικαιολογηθώ
για τα υπόλοιπα
της βραδιάς;

1674
01:20:03,833 --> 01:20:07,134
Όχι, όχι. Έλα εδώ.

1675
01:20:07,170 --> 01:20:10,704
Κάτσε κάτω. Εδώ,
έλα εδώ.

1676
01:20:10,740 --> 01:20:15,009
δεν ήθελα
κάντε τυχόν ερωτήσεις
μπροστά στη Ρεγγίνα.

1677
01:20:15,044 --> 01:20:17,912
Ξέρεις πώς
λίγο χρειάζεται
να την στεναχωρήσει.

1678
01:20:17,947 --> 01:20:19,213
Τι είναι, πατέρα;

1679
01:20:19,248 --> 01:20:22,316
Τι δουλειά
είχατε κορίτσια
στο δωμάτιο της Ρεγγίνας;

1680
01:20:22,351 --> 01:20:24,485
Είναι τόσο ασυνήθιστο να είμαστε εκεί;

1681
01:20:24,520 --> 01:20:25,719
Για σένα τουλάχιστον.

1682
01:20:25,755 --> 01:20:28,255
Υποτίθεται ότι ήσουν εδώ κάτω.

1683
01:20:29,759 --> 01:20:32,359
Είχαμε κάτι να συζητήσουμε.

1684
01:20:32,395 --> 01:20:35,262
Τι ήταν; Χμμ;

1685
01:20:35,298 --> 01:20:37,598
Όταν συσκευάζονται οι τσάντες,

1686
01:20:37,633 --> 01:20:39,767
κάποιος θέλει να φύγει.

1687
01:20:39,802 --> 01:20:43,771
Πατέρας...
Δεν πιστεύεις
ότι ήμουν εγώ;

1688
01:20:43,806 --> 01:20:46,774
Πιστεύω αυτό που βλέπω.

1689
01:20:46,809 --> 01:20:48,108
Τότε δεν θα πω άλλη λέξη.

1690
01:20:48,144 --> 01:20:49,610
Εντάξει.

1691
01:20:49,645 --> 01:20:51,846
Μετά θα ρωτήσω ένα
των άλλων κοριτσιών.

1692
01:20:51,881 --> 01:20:53,147
Θα μου πουν την αλήθεια.

1693
01:20:53,182 --> 01:20:55,182
θα πω
εσύ η αλήθεια,
κ. Βαν Μάστερ.

1694
01:20:57,920 --> 01:21:00,955
Είμαι ερωτευμένος με την Μπίλι...

1695
01:21:00,990 --> 01:21:01,956
Και θα την παντρευτώ

1696
01:21:01,991 --> 01:21:03,824
και να την πάρω μαζί μου στη Νέα Υόρκη.

1697
01:21:03,860 --> 01:21:05,426
Και αυτό είναι αυτό.

1698
01:21:05,461 --> 01:21:06,660
Χένρι, Χένρι, δεν πρέπει να...

1699
01:21:06,696 --> 01:21:08,762
όχι, όχι. Αφήστε τον.

1700
01:21:08,798 --> 01:21:11,665
σε νόμιζα
ήταν ερωτευμένοι
με τη Ρεγγίνα.

1701
01:21:11,701 --> 01:21:13,567
Εκεί έκανες το λάθος σου.

1702
01:21:15,705 --> 01:21:19,139
Toots... αυτό είναι
το αληθινό

1703
01:21:19,175 --> 01:21:22,042
με την Μπίλι και εμένα.

1704
01:21:22,078 --> 01:21:23,677
Εξάλλου, είναι και κόρη σου,

1705
01:21:23,713 --> 01:21:27,214
και δεν νομίζω
με αντιπαθείς ακριβώς.

1706
01:21:27,250 --> 01:21:29,483
Απλά... πες μου.

1707
01:21:29,518 --> 01:21:33,087
Είναι το πραγματικό είδος...
εσύ και αυτός ο νεαρός;

1708
01:21:33,122 --> 01:21:36,590
Ναι, είναι αλήθεια, αλλά δεν...

1709
01:21:36,626 --> 01:21:39,093
τότε τι άλλο να πει κανείς;

1710
01:21:39,128 --> 01:21:42,429
Τίποτα για εμάς.
Όλα είναι στο χέρι σας.

1711
01:21:42,465 --> 01:21:44,098
Γιατί δεν είσαι καλός αθλητισμός

1712
01:21:44,133 --> 01:21:45,532
και να μας δώσεις το εντάξει σου;

1713
01:21:45,568 --> 01:21:47,167
Πριν λίγο ήσουν πρόθυμος

1714
01:21:47,203 --> 01:21:49,003
να την πάρω χωρίς αυτό.

1715
01:21:49,038 --> 01:21:53,073
Γιατί η τυπικότητα ξαφνικά;

1716
01:21:53,109 --> 01:21:56,110
Φαίνεται ότι δεν το έχεις κάνει
ήταν πολύ χαρούμενος
εδώ, Μπίλι.

1717
01:21:56,145 --> 01:21:59,113
Δεν ξέρω γιατί.

1718
01:21:59,148 --> 01:22:01,015
Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα.

1719
01:22:01,050 --> 01:22:04,451
Προσπάθησα να είμαι
καλός πατέρας
σε όλους σας.

1720
01:22:04,487 --> 01:22:05,953
Δεν είχες ποτέ καλύτερη ευκαιρία

1721
01:22:05,988 --> 01:22:07,454
για να το δείξω από τώρα.

1722
01:22:07,490 --> 01:22:10,457
Ήταν πάντα η αρχή μου

1723
01:22:10,493 --> 01:22:12,559
να μην κρατήσω κανέναν πίσω

1724
01:22:12,595 --> 01:22:14,762
που δεν θέλει να μείνει.

1725
01:22:14,797 --> 01:22:16,964
Αντίθετα,

1726
01:22:16,999 --> 01:22:20,868
θα προτιμούσα
που πας
αμέσως,

1727
01:22:20,903 --> 01:22:23,537
ακριβώς όπως εσύ... όπως ακριβώς σχεδίαζες.

1728
01:22:37,586 --> 01:22:41,088
Έλα, Μπίλι.

1729
01:22:42,391 --> 01:22:45,859
Δεν είδα ποτέ
ένας Ολλανδός ως Ολλανδός
ως εκείνο.

1730
01:22:54,804 --> 01:22:57,838
Μπίλι...
Τι συμβαίνει;

1731
01:22:57,873 --> 01:23:00,507
Δεν μπορώ να πάω.

1732
01:23:00,543 --> 01:23:02,042
Δεν μπορείς να πας;

1733
01:23:02,078 --> 01:23:04,411
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
να σε σταματήσω τώρα.

1734
01:23:04,447 --> 01:23:06,714
Χένρι, δεν καταλαβαίνεις.

1735
01:23:06,749 --> 01:23:08,749
Δεν μπορώ να πάω.

1736
01:23:08,784 --> 01:23:10,250
Είδες τι του έκανε.

1737
01:23:10,286 --> 01:23:12,786
Ω, αγάπη μου, θα το ξεπεράσει.

1738
01:23:12,822 --> 01:23:15,489
Άλλωστε,
δεν είμαστε οι πρώτοι
ζευγάρι που θα ξεφύγει ποτέ,

1739
01:23:15,524 --> 01:23:16,824
και δεν θα είναι ο πρώτος πατέρας

1740
01:23:16,859 --> 01:23:19,560
να το συγχωρήσει στην κόρη του.

1741
01:23:19,595 --> 01:23:22,529
Δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ πήγαινε, Χένρι.

1742
01:23:24,467 --> 01:23:27,301
Δηλαδή...

1743
01:23:27,336 --> 01:23:31,205
θες να το κάνω
φεύγω από πάνω σου,
είναι αυτό;

1744
01:23:34,043 --> 01:23:35,509
Τι γίνεται με εσάς;

1745
01:23:37,847 --> 01:23:39,546
Δεν ξέρω.

1746
01:23:42,952 --> 01:23:44,985
Δεν μπορώ να σκεφτώ αυτή τη στιγμή.

1747
01:23:49,892 --> 01:23:53,360
Θα μου στείλεις το χαρτί σου, έτσι δεν είναι;

1748
01:23:53,396 --> 01:23:55,662
Θα ήθελα να διαβάσω αυτά που κάνετε.

1749
01:23:55,698 --> 01:23:58,165
Ω, φοβάμαι
δεν θα τα βρεις ποτέ.

1750
01:23:58,200 --> 01:24:01,101
Παιδιά σαν εμένα
μην παίρνετε τα ονόματά τους
στις ιστορίες τους.

1751
01:24:01,137 --> 01:24:04,071
Θα τους αναγνώριζα.

1752
01:24:29,131 --> 01:24:31,765
Μπίλι...
θα με κρεμάσουν

1753
01:24:31,801 --> 01:24:33,434
αν θα φύγω χωρίς εσένα.

1754
01:24:33,469 --> 01:24:35,669
Πατέρας ή όχι πατέρας, δεν έχει...

1755
01:24:39,742 --> 01:24:43,477
εντάξει... αλλά κάποια μέρα
θα το κάνεις
ξεσπάω

1756
01:24:43,512 --> 01:24:46,246
αυτού του οικογενειακού άλμπουμ.

1757
01:24:46,282 --> 01:24:48,982
Και όταν το κάνεις,
θα ξέρεις που
να με βρεις, Μπίλι.

1758
01:26:56,445 --> 01:26:58,545
Καθόλου άσχημα, αυτές οι ολλανδικές κούκλες.

1759
01:26:58,581 --> 01:27:01,748
Πρέπει να είχατε
μια μεγάλη στιγμή για τον εαυτό σας
εκεί έξω.

1760
01:27:20,202 --> 01:27:21,802
Πες, Χένρι, είναι φίμωση;

1761
01:27:21,837 --> 01:27:22,903
Δεν ξέρετε για τηλέφωνα;

1762
01:27:22,938 --> 01:27:24,638
Πρέπει να τους απαντήσεις.

1763
01:27:24,673 --> 01:27:27,107
Κάποια κυρία έχει πάει
με ενοχλεί
όλο το πρωί.

1764
01:27:27,142 --> 01:27:28,442
Ναι, δεσποινίς Van Maaster.

1765
01:27:28,477 --> 01:27:30,244
Εδώ είναι πάλι.

1766
01:27:34,116 --> 01:27:36,450
Γεια σου Μπίλι;
Bi...

1767
01:27:38,520 --> 01:27:41,221
Ω, πώς είσαι, Ρεγγίνα;

1768
01:27:41,257 --> 01:27:43,323
Πού είσαι, στη Νέα Υόρκη;

1769
01:27:45,060 --> 01:27:46,994
Το έκανες λοιπόν, ε;

1770
01:27:47,029 --> 01:27:48,929
Όχι, όχι, όχι.
καταλαβαίνω.

1771
01:27:48,964 --> 01:27:51,932
Καταλαβαίνω τέλεια.

1772
01:27:51,967 --> 01:27:55,168
Θέλεις να με δεις.

1773
01:27:55,204 --> 01:27:57,137
Όσκαρ; Όσκαρ...

1774
01:27:57,172 --> 01:27:58,739
ω, αυτός ο παραγωγός.

1775
01:27:58,774 --> 01:28:00,907
Ω, ναι, ναι, ναι.

1776
01:28:00,943 --> 01:28:03,410
Που μένεις;

1777
01:28:03,445 --> 01:28:05,178
Το τσέζαπικ.

1778
01:28:08,651 --> 01:28:10,384
Μπρόντγουεϊ.

1779
01:28:10,419 --> 01:28:14,621
Μπρόντγουεϊ... ​​Μπρόντγουεϊ.

1780
01:28:23,165 --> 01:28:25,198
Αυτό είναι που καλεί δεσποινίς Van Maaster.

1781
01:28:25,234 --> 01:28:26,900
Περιμένω έναν κύριο.

1782
01:28:26,935 --> 01:28:29,803
Όταν έρθει, εσύ
να τον στείλω αμέσως;

1783
01:28:29,838 --> 01:28:31,371
<i>Έλεος.</i>

1784
01:28:47,556 --> 01:28:50,424
Έλα μέσα. Η πόρτα
είναι μισάνοιχτο.

1785
01:28:53,862 --> 01:28:55,329
Καλησπέρα.

1786
01:28:57,666 --> 01:29:00,801
Πολύ μηχανή, αυτό το ασανσέρ.

1787
01:29:00,836 --> 01:29:03,136
Απλά όχ!
Κράτα την αναπνοή,

1788
01:29:03,172 --> 01:29:05,772
23ος όροφος.

1789
01:29:05,808 --> 01:29:07,541
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε ένα τέτοιο

1790
01:29:07,576 --> 01:29:09,910
στο μικρό ντελφ.

1791
01:29:09,945 --> 01:29:11,912
Η τιμή για αυτή τη σουίτα...

1792
01:29:11,947 --> 01:29:15,449
25 $ την ημέρα;

1793
01:29:15,484 --> 01:29:18,452
Αυτά είναι όσα παίρνουμε για μια εβδομάδα.

1794
01:29:18,487 --> 01:29:20,587
Άλλη μια βελτίωση που πρέπει να θυμάστε.

1795
01:29:27,162 --> 01:29:28,795
Αυτό το νέο Άμστερνταμ...

1796
01:29:28,831 --> 01:29:31,131
όταν κάνουμε κάτι ο Ολλανδός,

1797
01:29:31,166 --> 01:29:33,333
το κάνουμε σωστά.

1798
01:29:33,369 --> 01:29:37,070
Μπορεί και εσύ
καθίστε για $25
μια μέρα.

1799
01:29:45,280 --> 01:29:49,149
«Όταν το διαβάζεις αυτό,
θα ξέρετε γιατί
έφυγα.

1800
01:29:49,184 --> 01:29:51,952
«Δεν υπάρχει τίποτα
στο μικρό ντελφ για μένα.

1801
01:29:51,987 --> 01:29:54,388
«Ό,τι θέλω είναι εδώ.

1802
01:29:54,423 --> 01:29:56,456
Πρέπει
κατάλαβε με, μπαμπά».

1803
01:29:56,492 --> 01:29:57,958
Μπαμπάς.

1804
01:29:57,993 --> 01:30:00,260
Είναι ο μπαμπάς.

1805
01:30:00,295 --> 01:30:03,430
Ήταν στοχαστικό
από εσάς να με ενημερώσετε
τόσο σύντομα,

1806
01:30:03,465 --> 01:30:07,701
αεροπορικώς,
και αποφάσισα ότι τέτοια
μια σημαντική επιστολή

1807
01:30:07,736 --> 01:30:11,838
πρέπει να απαντηθεί
αυτοπροσώπως, έτσι ήρθα.

1808
01:30:11,874 --> 01:30:13,206
Έστειλα και αεροπορικώς.

1809
01:30:13,242 --> 01:30:14,875
Πέταξες εδώ, πατέρα;

1810
01:30:14,910 --> 01:30:16,777
Τι είναι ασυνήθιστο σε αυτό;

1811
01:30:16,812 --> 01:30:18,111
Δεν υπήρχε Ολλανδός πριν

1812
01:30:18,147 --> 01:30:19,813
ποιος πέταξε;

1813
01:30:19,848 --> 01:30:22,315
Τώρα, για αυτήν την επιθυμία σου...

1814
01:30:22,351 --> 01:30:24,951
να γίνει ηθοποιός.

1815
01:30:24,987 --> 01:30:29,589
Καταλαβαίνεις παιδί μου,
δεν υπήρξε ποτέ ένα
στην οικογένειά μας.

1816
01:30:29,625 --> 01:30:33,827
Υπήρχαν ναυπηγοί,
ιεροκήρυκες, ξενοδόχοι,
ζωγράφοι,

1817
01:30:33,862 --> 01:30:37,297
ακόμα και λίγους πειρατές.

1818
01:30:37,332 --> 01:30:40,133
Υποθέτω λοιπόν ότι ήρθε η ώρα
έχουμε και ηθοποιό.

1819
01:30:40,169 --> 01:30:43,470
Εννοείς, δεν είσαι
πρόκειται να σταθεί
με τον τρόπο μου;

1820
01:30:43,505 --> 01:30:44,938
Δεν έχω δικαίωμα να σταθώ εμπόδιο

1821
01:30:44,973 --> 01:30:46,706
της ευτυχίας των παιδιών μου.

1822
01:30:46,742 --> 01:30:48,175
Το έχω μάθει.

1823
01:30:48,210 --> 01:30:52,312
Λίγο αργά,
αλλά όχι πολύ αργά,
ελπίζω.

1824
01:30:52,347 --> 01:30:54,414
Αν ένας από αυτούς
θέλει να γίνει ηθοποιός,

1825
01:30:54,450 --> 01:30:55,715
τότε θα είναι μία.

1826
01:30:57,085 --> 01:30:59,119
Πατέρας.

1827
01:30:59,154 --> 01:31:01,421
Αλλά πρέπει να είναι καλή.

1828
01:31:01,457 --> 01:31:02,856
Αυτό είναι το θέμα.

1829
01:31:02,891 --> 01:31:06,092
Ακόμα και οι πειρατές μας ήταν οι καλύτεροι.

1830
01:31:06,128 --> 01:31:08,128
Θα είμαι υπέροχος,
πατέρας. Θα δεις.

1831
01:31:08,163 --> 01:31:10,230
Το μόνο που έχω να κάνω
είναι να συναντήσει μερικά
παραγωγοί...

1832
01:31:10,265 --> 01:31:13,233
τώρα δεν πάω
να συναντήσω κανένα
από αυτούς τους παραγωγούς.

1833
01:31:13,268 --> 01:31:14,968
Θα μάθεις παιδί μου.

1834
01:31:15,003 --> 01:31:16,970
Γι' αυτό ήρθα εδώ.

1835
01:31:17,005 --> 01:31:18,472
Έχετε...

1836
01:31:23,745 --> 01:31:25,912
θα δω
που πας
στα καλύτερα σχολεία

1837
01:31:25,948 --> 01:31:27,948
και αποκτήστε τους καλύτερους δασκάλους.

1838
01:31:27,983 --> 01:31:29,049
Ίσως πάρει ένα χρόνο...

1839
01:31:29,084 --> 01:31:31,918
ίσως 2 ή 3... δεν έχει σημασία.

1840
01:31:31,954 --> 01:31:34,221
Αλήθεια πιστεύεις
αυτό είναι απολύτως
απαραίτητο;

1841
01:31:34,256 --> 01:31:35,555
Απολύτως.

1842
01:31:35,591 --> 01:31:37,190
Είναι ένα αξιοσέβαστο επάγγελμα.

1843
01:31:37,226 --> 01:31:38,291
Πρέπει να το μάθεις.

1844
01:31:38,327 --> 01:31:39,593
Εντάξει, θα μάθω,

1845
01:31:39,628 --> 01:31:41,094
και θα τα καταφέρω και εγώ.

1846
01:31:41,129 --> 01:31:42,529
Φυσικά και θα το κάνετε.

1847
01:31:42,564 --> 01:31:45,665
Άλλωστε,
ένα κοινό δεν θα
να είσαι γεμάτος παπάδες

1848
01:31:45,701 --> 01:31:48,635
που μπορείς να ξεγελάσεις.

1849
01:31:48,670 --> 01:31:50,570
Καλύτερα να μαζέψεις τα πράγματά σου.

1850
01:31:50,606 --> 01:31:51,771
θα σε βοηθήσω.

1851
01:31:51,807 --> 01:31:53,039
Αλλά γιατί;

1852
01:31:53,075 --> 01:31:54,508
Θα μετακομίσετε.

1853
01:31:54,543 --> 01:31:57,511
Αλλά, μπαμπά, δεν θέλω να κουνηθώ.

1854
01:31:57,546 --> 01:31:59,012
Είναι πολύ σημαντικό για την καριέρα μου

1855
01:31:59,047 --> 01:32:01,047
ότι μένω εδώ.

1856
01:32:01,083 --> 01:32:02,082
Αν δεν με εμπιστεύεσαι,

1857
01:32:02,117 --> 01:32:04,050
μπορεί το ίδιο καλά
βάλε μου έναν κηδεμόνα.

1858
01:32:04,086 --> 01:32:05,552
Αυτό θα πάρεις και εσύ.

1859
01:32:05,587 --> 01:32:07,654
Πού είναι;

1860
01:32:09,791 --> 01:32:11,625
Ελάτε!
Έλα! Έλα! Έλα!

1861
01:32:14,162 --> 01:32:17,430
Ω, πώς τα πάτε, δεσποινίς Ρετζίνα;

1862
01:32:17,466 --> 01:32:19,666
Η Abagail θα είναι ο φύλακάς σας.

1863
01:32:19,701 --> 01:32:21,101
Διάλεξα ένα ωραίο σχολείο.

1864
01:32:21,136 --> 01:32:23,803
Αποτελεσματική,
σκληρή δουλειά,
αυστηρούς κανονισμούς,

1865
01:32:23,839 --> 01:32:26,840
και ακριβώς απέναντι
ο δρόμος από
το p.C.W.O.

1866
01:32:26,875 --> 01:32:28,575
P.c.w.o.;
Τι είναι αυτό;

1867
01:32:28,610 --> 01:32:31,278
Prudence club μόνο για γυναίκες.

1868
01:32:31,313 --> 01:32:32,779
Έζησα εκεί κάποτε ο ίδιος.

1869
01:32:32,814 --> 01:32:34,180
Δεν είναι υπέροχη;

1870
01:32:34,216 --> 01:32:36,249
Θα είναι πραγματικά
μια δεύτερη μητέρα
σε σας.

1871
01:32:36,285 --> 01:32:38,818
περίμενα
για αυτό
πολύ καιρό.

1872
01:32:38,854 --> 01:32:40,887
Θα χειριστεί
όλα σου
προσωπικά θέματα.

1873
01:32:40,923 --> 01:32:41,888
Χρήματα.

1874
01:32:41,924 --> 01:32:42,889
Ώρες μελέτης.

1875
01:32:42,925 --> 01:32:43,890
Άλλες ώρες.

1876
01:32:43,926 --> 01:32:44,891
Σωματεία.

1877
01:32:44,927 --> 01:32:45,892
Ανδρες.

1878
01:32:45,928 --> 01:32:46,893
Θα είναι πάντα μαζί σου.

1879
01:32:46,929 --> 01:32:48,228
Νύχτα και μέρα.

1880
01:32:48,263 --> 01:32:50,664
Και τον υπόλοιπο χρόνο,
Θα είμαι εκεί.

1881
01:32:50,699 --> 01:32:52,132
Εσείς, κύριε Ράνταλ;

1882
01:32:52,167 --> 01:32:53,133
Ναί.

1883
01:33:00,909 --> 01:33:04,678
Γειά σου;
Ποιος είναι;

1884
01:33:04,713 --> 01:33:07,113
Σίγουρος. Σίγουρος.
Πες τον να ανέβει.

1885
01:33:07,149 --> 01:33:09,349
Ναί. Αμέσως.

1886
01:33:09,384 --> 01:33:11,351
Το τηλέφωνο στο δωμάτιο.

1887
01:33:11,386 --> 01:33:14,321
θα έχουμε
και αυτοί το συντομότερο
καθώς επιστρέφω.

1888
01:33:14,356 --> 01:33:17,090
Abagail, αυτά τα ξενοδοχεία είναι θαύματα.

1889
01:33:17,125 --> 01:33:18,592
Έλα να καθίσουμε.

1890
01:33:18,627 --> 01:33:21,328
Και εσείς, κύριε Ράνταλ.
Ελα. Ελα.

1891
01:33:28,036 --> 01:33:30,403
Χένρι, είναι καλό που είσαι εδώ.

1892
01:33:30,439 --> 01:33:31,771
Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες.

1893
01:33:31,807 --> 01:33:32,839
Πάρε με από εδώ.

1894
01:33:32,874 --> 01:33:34,541
Μπορείτε να το κάνετε.
Πρέπει να το κάνεις.

1895
01:33:34,576 --> 01:33:35,976
Θα είμαι πάντα ευγνώμων.

1896
01:33:36,011 --> 01:33:39,045
Τώρα από ποιο παιχνίδι είναι αυτό;

1897
01:33:39,081 --> 01:33:42,515
Έχετε
το τέλειο σκηνικό
για αυτό.

1898
01:33:42,551 --> 01:33:45,418
Ξέρεις, είσαι πραγματικά νοκ-άουτ.

1899
01:33:45,454 --> 01:33:46,553
Φεύγοντας από το σπίτι

1900
01:33:46,588 --> 01:33:47,988
αφού η Μπίλι ανακατεύει τη ζωή της

1901
01:33:48,023 --> 01:33:50,090
και το δικό μου, επίσης, που σας καλύπτει.

1902
01:33:50,125 --> 01:33:51,091
Τίποτα δεν μπορούσε να σε σταματήσει.

1903
01:33:51,126 --> 01:33:52,726
Έπρεπε να φύγεις, έτσι δεν είναι...

1904
01:33:52,761 --> 01:33:54,327
τρέχει μακριά;

1905
01:33:55,330 --> 01:33:58,131
Η κόρη μου ήρθε μαζί μου.

1906
01:33:58,166 --> 01:33:59,199
Λοιπόν, θα...

1907
01:33:59,234 --> 01:34:01,234
ένας Van Maaster τρέχει μακριά;

1908
01:34:01,269 --> 01:34:02,802
Η ίδια η ιδέα.

1909
01:34:02,838 --> 01:34:04,704
Την βάζουμε
στη δραματική σχολή.

1910
01:34:04,740 --> 01:34:06,406
Θα είναι καλή ηθοποιός,

1911
01:34:06,441 --> 01:34:09,609
ένα θα είμαστε
περήφανος που έχω
στην οικογένειά μας.

1912
01:34:09,645 --> 01:34:15,115
Που μου θυμίζει...
κάτσε, τούτα.
Παρακαλώ.

1913
01:34:19,354 --> 01:34:22,322
Toots, με ξέρεις αρκετό καιρό

1914
01:34:22,357 --> 01:34:24,624
να βεβαιωθώ ότι οι προθέσεις μου

1915
01:34:24,660 --> 01:34:26,226
είναι μόνο τα καλύτερα.

1916
01:34:26,261 --> 01:34:29,663
Αυτό που εννοώ είναι...

1917
01:34:34,336 --> 01:34:36,936
νεαρέ, έχω την τιμή

1918
01:34:36,972 --> 01:34:40,640
και το προνόμιο να ρωτήσω
για το χέρι σου
για την κόρη μου.

1919
01:34:40,676 --> 01:34:42,709
Λοιπόν, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1920
01:34:42,744 --> 01:34:46,112
Ας...
ας το πάρουμε
κατευθείαν αυτή τη φορά.

1921
01:34:46,148 --> 01:34:47,180
Ποιο;

1922
01:34:47,215 --> 01:34:49,382
Ποιο, ε;

1923
01:34:49,418 --> 01:34:50,984
Το τρέμολο.

1924
01:34:51,019 --> 01:34:53,887
Το τρέμολο;

1925
01:34:53,922 --> 01:34:57,757
Ω, χα χα!
Ω, μπαμπά!

1926
01:34:59,394 --> 01:35:02,395
Τώρα έχω αυτό που πάντα ήθελα...

1927
01:35:02,431 --> 01:35:04,597
ένας γιος.

1928
01:35:04,633 --> 01:35:08,234
7 κόρες κι εσύ Χένρι...

1929
01:35:08,270 --> 01:35:10,403
Ερρίκος ο όγδοος.

1930
01:35:12,708 --> 01:35:16,409
Θες Μάρτιν,
πάρε αυτή τη γυναίκα Βίκτορ

1931
01:35:16,445 --> 01:35:19,212
να είναι η νόμιμη σύζυγός σου;

1932
01:35:19,247 --> 01:35:22,949
Θες Παύλο,
πάρε αυτή τη γυναίκα Γιώργο

1933
01:35:22,984 --> 01:35:25,752
να είναι η νόμιμη σύζυγός σου;

1934
01:35:25,787 --> 01:35:30,623
Θες, Bernard,
πάρε αυτή τη γυναίκα Πέτρο...

1935
01:35:30,659 --> 01:35:33,560
περίμενε... περίμενε ένα λεπτό.

1936
01:35:33,595 --> 01:35:34,594
Εδώ είναι.

1937
01:35:34,629 --> 01:35:36,296
Το έχω.

1938
01:35:36,331 --> 01:35:38,431
Εδώ είναι.
Το έχω.

1939
01:35:40,302 --> 01:35:42,035
Υπάρχουν άλλα δύο.

1940
01:35:42,070 --> 01:35:43,103
Να η άδεια.

1941
01:35:43,138 --> 01:35:44,671
Μόλις το πήρα στο δημαρχείο.

1942
01:36:01,723 --> 01:36:04,958
Πώς έγιναν όλα αυτά τόσο σύντομα;

1943
01:36:04,993 --> 01:36:06,392
Πέρασες ποτέ μια εβδομάδα

1944
01:36:06,428 --> 01:36:08,895
στη λέσχη σύνεσης μόνο για γυναίκες;

1945
01:36:08,930 --> 01:36:11,264
Γυναίκες; Ναί!

1946
01:36:11,299 --> 01:36:15,235
Ναι, Καρλ,
να πάρει αυτή τη γυναίκα τη Ρετζίνα;

1947
01:36:15,270 --> 01:36:19,105
Θες Μάρτιν,
πάρε αυτή τη γυναίκα Βίκτορ;

1948
01:36:19,141 --> 01:36:22,742
Θες Παύλο,
πάρε αυτή τη γυναίκα Γιώργο;

1949
01:36:22,778 --> 01:36:27,847
Α, εννοώ...
εσύ Παύλο,
αυτός ο άνθρωπος...

1950
01:36:27,883 --> 01:36:29,883
Εσύ Γιώργο...

1951
01:36:29,918 --> 01:36:34,888
εσύ, μ-μ-άνθρωπε...
πάρε αυτό... Παύλο...

1952
01:36:34,923 --> 01:36:40,994
Δηλαδή, εσύ Μάρτιν,
πάρε αυτό Γιώργο...

1953
01:36:41,029 --> 01:36:44,030
Εσύ φίλε... αυτός ο Παύλος...

1954
01:36:44,065 --> 01:36:45,965
Εσύ, Μπίλι...

1955
01:36:53,875 --> 01:36:59,546
Ναι, Καρλ,
να πάρει αυτή τη γυναίκα τη Ρετζίνα;

1956
01:36:59,581 --> 01:37:03,082
Θες Μάρτιν,
πάρε αυτή τη γυναίκα Βίκτορ;

1957
01:37:03,118 --> 01:37:06,519
Θες Παύλο,
πάρε αυτή τη γυναίκα Γιώργο;

1958
01:37:06,555 --> 01:37:11,057
Θες, Bernard,
να πάρει αυτή τη γυναίκα Πέτρο;

1959
01:37:11,092 --> 01:37:15,295
Θες Θοδωρή,
πάρε αυτή τη γυναίκα Άλμπερτ;

1960
01:37:15,330 --> 01:37:19,499
Θες Αντώνη,
πάρε αυτή τη γυναίκα Κορνήλιο;

1961
01:37:19,534 --> 01:37:23,770
Θες, Henry,
πάρε αυτή τη γυναίκα Μπίλι

1962
01:37:23,805 --> 01:37:27,507
να είναι η νόμιμη σύζυγός σου;

1963
01:37:28,710 --> 01:37:33,947
Και τώρα προφέρω
όλοι άντρες και σύζυγοι.

1964
01:37:42,958 --> 01:37:45,925
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Ομάδα ψυχαγωγίας Turner

1965
01:37:45,961 --> 01:37:45,992
με λεζάντα από την εθνική
ινστιτούτο υπότιτλων
...www.Ncicap.Org...